"war bereit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مستعداً
• كان يرغب
• كانت مستعدة
• كان على إستعداد
• كان على استعداد
• كنتُ مستعداً
• كنت مستعدا
• كنت مستعدًا
• كنت مستعدًّا

Der Kleine war bereit dazu, musste ihn kaum dazu drängen.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Er war bereit, für seinen Glauben zu sterben, und das sollten wir auch sein.
كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به، وعلينا أن نفعل المثل.

Er erzählte den Gründerfamilien von uns. Aber er war bereit, eine Vereinbarung zu treffen.
أخبر العائلات المؤسسة عنّا لكنّه كان يرغب بعقد إتفاق

Sie war bereit, alles zu opfern, für ihren Kugelsicheren Liebsten.
كانت مستعدة للتضحية بكل شيء لحبيبها المضاد للرصاص

Abraham war bereit, seinen Sohn für Gott zu opfern.
سيدنا "إبراهيم" كان على إستعداد للتضحية بولده من أجل الله.

Der Hund wusste also, was getan werden musste, und er war bereit, ...das höchste Opfer zu bringen.
حتى عرف الكلب ما ينبغي القيام به.. كان على استعداد لتقديم التضحية الكبرى

Ich war bereit aus offensichtlichen Gründen nachsichtig mit Ihnen zu sein, Elena, aber die persönlichen Gründe endeten mit den Sommerferien.
أنا لا أعرف. كنتُ مستعداً للتساهل بالعام الماضي، و ذلك لأسباب واضحة يا (إيلينا).

Ich war bereit, Scheiße zu fressen, um diesen Laden am Laufen zu halten, aber ich würde lieber verhungern, als noch einmal Ihrer weinerlichen Stimme zuzuhören.
كنت مستعدا لأكل القذارة من أجل الحفاظ على هذا المكان لكني أفضل التضور جوعاً على الإنصات لصوتك المتذمر مرةً أخرى

Ich war bereit, diese gewaltige Sache durchzuziehen, obwohl ich nicht einmal sicher war, dass ich das tun wollte.
...كنت مستعدًا لمسامحته ولم أكن متأكدًا من رغبتي من فعل هذا

Sie schienen nett zu sein, aber ich war bereit, zu gehen.
"بدوا لُطفاء كفايةً، لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل"

Er war bereit, sich selbst für das übergeordnete Wohl zu opfern.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

Er gehörte zum Verschwörerkreis des 20. Juli, billigte das Führerattentat und war bereit, Beamte für polizeiliche Maßnahmen zur Verfügung zu stellen.
كان جزءاً من مؤامرة الـ 20 من يوليو دعم محاولة إغتيال القائد و كان مستعداً لمساعدة الإنقلاب بتقديم أفراد الشرطة

Und ich glaube, er war bereit viel mehr zu verwenden, um meine Mutter zu beschreiben.
واعتقد انه كان مستعداً لاستخدام كلمات كثيرة إضافية

Er war bereit, alles aufzugeben, um sie zu stoppen.
لقد كان مستعداً ليضحي بكل شيء لإيقافهم

Everett Kecks Notizen zeigen, er war bereit die Debatte abzukürzen und die Schuld Agrinext in die Schuhe zu schieben.
تشير ملاحظات (إيفريت كيك) انه كان يرغب باختصار ذلك التباحث و إلقاء اللوم بأمانة على عاتق (آغرينيكست)

Das Schlafzimmerproblem war gelöst, und sie war bereit, wieder in die anderen Räume einzuziehen.
كانت مستعدة للعودة لبقية الغرف

Adams und ich dachten beide, der Patient könnte Zöliakie haben, aber nur sie war bereit das Risiko einzugehen und den Test zu machen.
أدامز و انا كلانا ظن ان المريض قد يكون مصابا بالاضطراب الهضمي لكن هي فقط التي كانت مستعدة للمخاطرة وان تجري الفحص انا استسلمت

Er war bereit, zu warten.
لقد كان على إستعداد أن ينتظر

Er war bereit, seine Frau sterben zu lassen,
لقد كان على استعداد للتضحية بحياة زوجته

Sie hätten mich abschießen lassen sollen, Jack. Ich war bereit, zu sterben.
كان عليك أن تدعني أتلقى الضربة يا (جاك)، كنتُ مستعداً للموت هناك.

Ich war bereit, mein Leben für sie zu ändern.
كنت مستعدا لتغيير حياتي لأجلها

Ich war bereit, dafür zu kämpfen.
ولقد كنت مستعدًا له

Also dieses Mädchen, das wie Lady Whitmore angezogen war, ich war bereit, sie aufzugeben aber du warst in der Lage, sie zu retten.
تلك الفتاة التي ارتدت مثل السيّدة (ويتمور) كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟