"war das einzige mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المرة الوحيدة
• كانت المرة الوحيدة

Das war das einzige Mal in 15 Jahren, dass ich so was gemacht hab.
كانت هذه المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك في جميع سنواتنا الـ15

Das war das einzige Mal, dass das passierte.
هذه المرة الوحيدة التي يحدث فيها ذلك

Und so leerte diese Frau ihren Koffer aus und gab ihre ganzen Kleider meiner Mutter, und uns, und die Spielsachen ihrer Kinder, die das nicht gerne sahen, aber – (Gelächter) das war das einzige Mal, dass sie weinte.
فقامت المرأة بإفراغ حقيبتها، وأعطت كل ملابسها لوالدتي ولنا، وحتى ألعاب أطفالها، الذين استاؤوا لذلك، ولكن -- (ضحك) كانت هذه المرة الوحيدة التي بكت فيها.

Das war das einzige Mal, dass er mich keinen TrotteI nannte.
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

Es war das einzige Mal, dass ich die Regeln verletzte.
كانت المرة الوحيدة التي خرقت فيها القواعد

Kinder, das war das einzige Mal, dass ich den Glauben daran verlor, dass mein Leben in drei Jahren besser sein würde.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Ich glaube, das war das einzige Mal, dass sie einen Journalisten beim Namen nannten und bei einem Dementi so gezielt einen Journalisten hervorhoben.
بحسب معلوماتي، تلك كانت المرة الوحيدة التي يسمّون فيها صحفيًا ونوعا ما يخصونه شخصيًا في الإنكار.

Das war das einzige Mal, wo ich versucht war, zu gehen.
لقد كانت المرة الوحيدة التي أغرتني بالذهاب بعيدًا

Doch das war das einzige Mal, es war das erste Mal.
تلك كانت المرة الوحيدة و الأولى

(Beifall) Das war das einzige Mal, dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah, und ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.
(تصفيق) وقد كانت المرة الوحيدة التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه، وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.

Das war das einzige Mal, dass ich mit ihm... in den 17 Jahren, in denen er in St.Claire's eingesperrt war, gesprochen habe.
كانت المرة الوحيدة التي خاطبته فيها طيلة 17 سنة قضاها بمصحّة (سانت كلير).