عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"war denn das" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان ذلك بحق الجحيم
-
كان ذلك بحق السماء
-
حدث بحق
| Was war denn das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was war denn das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Was war denn das gerade? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was war denn das? - Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | إنها بخير، إنها بخير - ماذا حدث بحق الجحيم؟ |
| Was war denn das gerade? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was war denn das eben? | Open Subtitles | ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |