"war ein fehler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان خطأ
• كانت غلطة
• كانت خطأ
• كان خطأً
• كان خطئاً
• كَانَ خطأ
• كان خطئًا
• كان غلطة
• اقترفت خطأ
• كانت غلطه
• كانت هذه غلطة
• لم يكن من المفترض أن أبيع لك
• غلطةً
• سيكون من الخطأ الإصغاء
• كان من الخطأ

Ich weiß, dass was ich tat, was ich erlaubte, war ein Fehler.
اعرف أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً

Es war ein Fehler, dass Sie Ihre Beförderung annahmen.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

Nein, hattet ihr nicht. Es war ein Fehler. Ein tragischer Fehler.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Mein Vater hatte so eine Box und ich sah rein, als ich ein kleines Mädchen war und es war ein Fehler.
كان لوالدي صندوقاً كهذا ونظرت إليه عندما كنت فتاة صغيرة وقد كانت غلطة

Und ohne das abzuklären, absolut von außerhalb, machst du diesen Deal und das war ein Fehler.
وبعد ذالك وبدون إستشارة أي أحد و بدون أي داعي عقدت تلك الصفة لقد كانت خطأ

- Nichts ist anders. Es war ein Fehler. - Schwachsinn!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

Es war ein Fehler. Das brauchte alles nicht sein.
إنه كان خطأ ما كان هناك حاجة لأيّ من ذلك

Ich habe Sie aus diesem Fall rausgehalten und das war ein Fehler.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Sobald ich draußen war, wusste ich, es war ein Fehler.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ. أوه، ديكسن.

Und was immer neulich Nacht zwischen uns passiert ist, das war ein Fehler.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ

Ich wollte sowieso gerade sagen, ich weiß, es war auf komische Weise, weil ich gesagt habe, dass ich dich mag, aber das war ein Fehler.
لانني كنت سأقول اعرف اننا تركنا الامور على وضع غريب.. لانني قلت انني معجب بك لكن هذا كان خطأ..

Das war ein Fehler. Das hätte ich deutlicher sagen sollen.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

- Ja, ich gehe. Es war ein Fehler. Alles ein riesengroßer Fehler.
نعم, أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Es war ein Fehler.
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي

- Es war ein Fehler. - Du Scheiß-Angsthase.
لقد كانت غلطة,لم يكن علي المجيء أنت جبان

Das war ein Fehler einer dritten Partei, um die sich bereits gekümmert wurde. Verstanden?
بل كانت غلطة من طرفٍ ثالثٍ والذي تم التعامل معه. فهمت؟

Nein, ich wollte sagen, es war ein Fehler.
مذهلة لا لقد كانت كنت سأقول لقد كانت خطأ

Es war ein Fehler, die beiden herzubringen.
لقد كان خطأً أن نجلب هؤلاء الإثنان إلى هنا

- Es war ein Fehler. Ich raffte nichts.
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Es war ein Fehler, den Stern nach mir zu benennen.
هو كَانَ خطأ لتَسْمِية ذلك النجمِ بعدي.

Ja, sie hat darauf so reagiert, dass sie unseren Vater geholt hat. Ja, das war ein Fehler.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا، وأجل ذلك كان خطئًا.

Sag ihr einfach, was zwischen uns war, war ein Fehler, und dass alles vorbei ist.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Es war ein Fehler, allein hier aufzutauchen, alter Mann.
لقد اقترفت خطأ بمجيئك هنا بمفردك أيها العجوز

Das war ein Fehler.
كانت غلطه كبيره حتى العاهرات يعرفن أفضل انهن يعرفن

- Lieutenant, das war ein Fehler.
أيتها الملازمة , كانت هذه غلطة

Das mit der Bombe war ein Fehler.
تعلم. لم يكن من المفترض أن أبيع لك تلك القنابل إنها لعنتى.

Es war ein Fehler, mit dem ich Ihr Vertrauen in mich sicher enttäuscht habe, und es tut mir sehr leid.
لقد كانت غلطةً أنا واثق أنها كشفت ثقتك بي و لهذا أنا في منتهى الأسف

Huo An, hör zu, die Hähne zu fragen, war ein Fehler.
(هيو ـ آن)، أنصت لي سيكون من الخطأ الإصغاء إليه

Es war ein Fehler, Sie zu entlassen.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا