"war für mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت لي
• كان لي
• بالنسبة لي

Frau Banks war für mich eine grosse Mentorin.
و كانت لي الأستاذة بانكس مصدرا رئيسيا للنصائح.

FBI. Der Anruf von J. Edgar Hoover war für mich.
أنامنالمباحثالفيدرالية، المكالمة من ( جيه إدغار هوفر ) كانت لي

Der Zauber war für mich?
أتعني , أن التعويذة كانت لي ؟

Der sechste war für mich.
والسادس كان لي.

Oh, es war für mich.
-آوه , لقد كان لي

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes Leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

Casanova, die war für mich!
تنيس، هذه كانت لي

Die Welle namens Isa war für mich
(الموجة التي كانت تدعى (أيسا ,كانت لي

Das war für mich?
هل كانت لي ؟

Es war für mich.
بل كانت لي.

Der Speck war für mich.
-اللحم المقدد كان لي

Es war für mich.
لقد كان لي

Weil die Einschränkung zu akzeptieren war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.