"war in der lage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يتمكن أحد
• كان قادرا
• كان قادراً على
• كانت قادرة

Es ist eines der seltensten Isotope auf dem Planeten. Keiner war in der Lage, es herzustellen.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

Niemand war in der Lage, seit ihrem Tod irgendwas über sie zu entdecken, oder wenn sie es haben, haben sie nicht gelebt, um darüber zu sprechen.
لم يتمكن أحد من اكتشاف أي شيء عنها منذ وفاتها، ومن تمكنوا من ذلك، لم يطل بهم العمر ليخبروا بذلك.

Er war in der Lage, Andy Mitten in der Nacht wegzulocken, was andeutet, dass er gesellschaftlich bewandert ist, oder er die Familie der Opfer kennt.
كان قادرا على إستدراج آندي خارج منزله بمنتصف الليل مما يشير لكونه متطور إجتماعيا أو قد يكون يعرف عائلة الضحية

Er war in der Lage, alle gewünschtes Daten auf Evans Gerät zu packen.
كان قادرا على دفع أية معلومات يرغب بها الى أجهزة ايفان

Ein junger Forscher, mit dem ich damals arbeitete, Rob Olson, war in der Lage, es auseinander zu nehmen, es auf ein Schiff zu kriegen, es wieder zusammenzusetzen
وفي ذلك الوقت كنت أعمل مع عالم صغير، يدعى روب أولسون، كان قادراً على تفكيك هذا الشيء، وضعه على متن سفينة، وتركيبه وأخذه إلى البحر.

Er hat sich von ihr ernährt. Er war in der Lage, ihre Erinnerungen zu löschen, was das beißen angeht, indem er eine Art vom Gedankenmanipulatuion angewendet hat.
كانَ يتغذى على دمـائها ، كان قادراً على مسح ذاكرتها ، بشأن عضهُ لها.

Sie war in der Lage, die Frau schnell zu anästhesieren und das war wichtig wegen der besonderen Notfall-Situation.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Er, und nur er, war in der Lage, Gesundheitswesen, Bildung, Polizei und Justiz zu organisieren.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.

Aber er war in der Lage, meiner Zauberkraft zu widerstehen.
لكنه كان قادرا على إبطال سحرى

Wer immer sie hergestellt hat, war in der Lage, narrensichere Tarnidentitäten zu kreieren.
أياً كان من فعل هذا فقد كان قادراً على خلقِ هويات مضمونة ثلاثية الأبعاد

Sie haben private Nachrichten gelöscht, aber er war in der Lage, diese auf dem Server auszugraben.
حذفت رسائلك الخاصة، لكنه كان قادراً على كشف هذه من على السيرفر

Mandela war in der Lage, Südafrika in die Freiheit zu führen, weil er die Zukunft des Landes klarer vor sich sah als jene, die die Apartheidjahre außerhalb von Gefängnismauern durchlebt hatten. Tatsächlich besaß er jene seltene, visionäre moralische Klarheit, die das Gefängnis wie vielleicht kein anderes Umfeld wachsen lassen kann.
لقد نجح مانديلا في إرشاد جنوب أفريقيا إلى الحرية لأنه كان قادراً على رؤية مستقبلها بشكل أكثر وضوحاً من أولئك الذين عاشوا سنوات الفصل العنصري خارج أسوار السجون. والحق أنه كان يمتلك ذلك الوضوح النادر للرؤية الأخلاقية التي قد يغذيها وجود المرء في السجن ــ وربما ليس كمثل أي بيئة أخرى.

Und sie war in der Lage, eine Mordwaffe in Monas Garten zu hinterlegen, damit du sie findest.
و هي كانت قادرة على أن تضع سلاح الجريمه في الساحه الخلفيه لمنزل مونا حتى نحصل عليه