"war nicht mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكن حتى
• حتى لم يكن
• لم تكن حتى
• حتّى لم

- Das war nicht mal ihr Vorname.
إن راشيل لم يكن حتى هو اسمها الأول الحقيقي

Auf was auch immer ich reduziert war, es war nicht mal Bewusstsein, es war eine vage Selbsterkenntnis in der Dunkelheit.
، وعَت وُجدانَه نفسي على أية حالة كان وعيي حينها لم يكن حتى وعياً ، بل كان شعوراً مبهماً في لفيفٍ من ظلام

Ich meine, er war nicht mal auf der Liste der genetischen Chimären.
أنا يعني، انه لم يكن حتى على قائمة الوهم الوراثية. هو الآن.

war nicht mal damals so leicht.
بل حتى لم يكن أمراً هيناً وقتها

- Sie war nicht mal mit im Zug.
أأنت مجنون؟ ,إنها لم تكن حتى على متن القطار

Sie war nicht mal dort.
لم تكن حتى موجوده هناك

Er war nicht mal auf dem Begräbnis seiner Mutter, so sehr hasst er den Gedanken an Sterblichkeit, besonders an seine eigene.
إنه حتّى لم يذهب لجنازة أمه إنه يمقت أي فكرة عن الخلود

Er war nicht mal angezogen. In Handschellen.
لم يكن حتى قد ارتدى ملابسه أخذوه وهو مقيّد

Es war nicht mal englisch.
لم يكن حتى مكتوباً بالإنجليزية

Es war nicht mal ein Hamburger. Es war ein Sandwich.
لم يكن حتى هامبرغر بل كان شطيرة

Er war nicht mal wütend auf mich oder dich.
لم يكن حتى غاضباً مني. أو منكَ.

Komm schon. Das war nicht mal das schlimmste was ich gesagt habe.
هيا، هذا لم يكن حتى أسوأ ماقلته.

Wie die Wette! Das war nicht mal meine Idee, das war einfach...
ومثل الرهان، الذي لم يكن حتى فكرتي.

Er war nicht mal dabei und als ob seiner so toll ist.
لم يكن حتى مُنتصبا , فـلماذا إنة لم يكن هنالكَ حتى هل ...

Es war nichts, es war gar nichts, es war nicht mal wahr.
لا شئ, لا شئ أنه حتى لم يكن حقيقى

Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.
كالن , ابنتها لم تكن حتى معها

- Mein Hut war nicht mal im Ring.
لم تكن حتى قبعتي

Er war nicht mal auf "The Rock", als es geschlossen wurde.
إنّه حتّى لم يكُن يعمل في سجن الصخرة حينما أُغلق!