"war nicht nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تكن مجرد
• لم يكن مجرد
• ليس مجرد
• لم يكن فقط
• ليس فقط
• لم تكن فقط
• أكن مجرد

sie war nicht nur sehr zurückhaltend, meine Mutter hatte auch einiges zu verbergen.
انها لم تكن مجرد شخص عادي. كان لدى أمي الكثير للحفاظ على صمتها

Man könnte es für ein Mädchen halten, doch es war nicht nur irgendein Mädchen.
كانت تعيش روح غير اعتيادية يمكنك أن تعتبرها فتاة لكنها لم تكن مجرد فتاة عادية

Das war nicht nur eine kleine Art, die an diesem grausigen Ort überlebt hat.
لم يكن مجرد نوع واحد صغير تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

Was dabei erstaunlich ist, war nicht nur, dass es so viele Menschen täuschte.
ولكن ما كان مذهلًا حولها حقيقةً ليس مجرد أنها خدعت العديد من الناس.

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Weil er zu mir sagte, er dachte, dass die Gänse sich -- er konnte das sogar beweisen, es war nicht nur Einbildung, er bewies es -- dass die Gänse sich, wenn sie eingesperrt waren, manipuliert fühlten.
لانه كما أخبرني احس بأن الأوز واثبت ذلك لي ليس فقط كفكرة ولكن بالبرهان ان الاوز تحس بالتلاعب عندما يتم سجنها

Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

Ihre Romanze mit Dark Knight war nicht nur Gerede.
قصة حبك مع فارس الظلام لم تكن مجرد شائعة

Nicht vergessen... das Medellín-Kartell war nicht nur eine große Gang.
يجب معرفة أن جماعة ميدلين لم تكن مجرد عصابة كبيرة

Es war nicht nur Trunkenheit. Er wurde wegen Drogenbesitz festgenommen.
لم تكن مجرد تهمة قيادة تحت تأثير الكحول تم اعتقاله لحيازة المخدرات

(Video) Der 11. Sept. war nicht nur ein Erlebnis für New York.
الصوت الأول: 9/11 لم تكن مجرد تجربة في نيويورك.

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Richter Sweets damaliger Assistent war nicht nur Jurist, er war auch Wissenschaftler.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Es war nicht nur ein Tanz. Sie sind, wie Sie sind.
،كلا، لم يكن مجرد رقص أنت فقط لا تفهم الأمر لأنك أنت

Es war nicht nur Vögeln, es war weit mehr als das.
الذي فعلناهـ ليس مجرد معاشرة لأ، لأ لقد كان أكثر من ذلك

Das war nicht nur eine Spinne. Das war eine Phoneutria bahiensis.
"هذا ليس مجرد عنكبوت، بل هو عنكبوت من فصيلة "فونيوتريا باهينسيس

Drazen war nicht nur ein Dieb, sondern auch ein Spion.
درازن ليس مجرد لص. وهو أيضا جاسوسا.

Aber der Einsatz der Farben war nicht nur ein künstlerischer Akt.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Langstreckenlauf war nicht nur gut für mein Wohlbefinden, sondern half mir auch dabei zu meditieren und große Träume zu wagen.
الجري لمسافات طويلة لم يكن فقط جيد لصحتي بل أيضاً ساعدني على التأمل و الحلم بأشياء كبيرة.

Was mich aber erstaunt hat war nicht nur die Menge des erzeugten Lichts, sondern, dass es nicht nur Luciferin und Luciferase waren.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Er war nicht nur eine Superratte, sondern auch pleite.
ليس فقط كان أعظم جرذ أيضاً أنه كان مفلساً

Sie war nicht nur meine Forschungspartnerin und beste Freundin.
لم تكن فقط شريكتي في الدراسة وصديسقتي المقربة.

Als ich noch eine Hure war, und ich war nicht nur eine Hure, ich war DIE Hure.
عندما كنت أعمل لم أكن مجرد عاهرة، لقد كنتُ "العاهرة"