"war nicht so gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أقصد فعل
• لم أقصد هذا
• لم أكن أقصد
• لم أعنى هذا
• لم أقصدها بهذه الطريقة

War nicht so gemeint.
لم أقصد فعل ذلك.

Wie bitte? Entschuldige, War nicht so gemeint.
عذراً ؟ لم أقصد هذا

Nein, tut mir leid. War nicht so gemeint.
لا ، آسفة لم أقصد هذا

Aber Sie werden sehen, es War nicht so gemeint.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Oh, das War nicht so gemeint, wie es geklungen hat.
آسفة، لم أكن أقصد أن يبدو كذلك

Ich hätte nicht so unhöflich sein sollen. Es War nicht so gemeint.
لم يجب أن أكون بتلك الصفاقة أتجاه صديقتك ولو كنت هكذا فإننى لم أعنى هذا

War nicht so gemeint. Ich bin wohl ein wenig aus der Übung.
لم أقصدها بهذه الطريقة ، لم أقصدها هكذا أنا فقط ، تعلمين ، أنا صدئ

War nicht so gemeint.
وأنا أكره قولك لهذا الغباء - كيت)، لم أقصد هذا) -

Das War nicht so gemeint! Champion!
لا، لم أقصد هذا يا بطل!

Es War nicht so gemeint.
لم أقصد هذا.

Verzeihung. War nicht so gemeint.
أعتذر، لم أكن أقصد الإهانة.

Tut mir leid, War nicht so gemeint.
أنا آسفة للغاية، لم أكن أقصد !

Das mit den Alliierten War nicht so gemeint.
اٍننى لم أعنى هذا عن الحلفاء

Es War nicht so gemeint, Ginia...
أنا لم أعنى هذا يـا ( جينيا ) 0

War nicht so gemeint. Was ist los?
لم أقصدها بهذه الطريقة