"war voller" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان مليئاً
• كان مغطى
• كانت مليئة
• كان مليئا
• لقد كان مليء
• كانت مليئه
• كان ملئ

Das daraus hervorschießende Wasser war voller Luft.
والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Dann haben wir diese Luke gefunden, und die war voller Essen...
ثم وجدنا هذا الباب الأرضي و كان مليئاً بالطعام

Und ich stand da drüben auf der Strasse und alles war voller zerbrochenem Glas und es brannte und die Strasse glitzerte, weil das Feuer so hell war.
كنت واقفًا هناك بالشارع والمكان كان مغطى بالزجاج المكسور، وبدأ الشارع يتوهج من النيران المشتعلة

- Ich weiß, ich weiß, aber... - Der Mann war voller Ketchup.
اعرف اعرف لكن الرجل كان مغطى بالكاتشب

Die Sporthalle war voller Vampi...
أعني ، أنت تلك الصالة .. كانت مليئة بمصاصين

Die alte Welt war voller Gier.
العالم القديم كان مليئا بالجشع وان البشر من صنعوا الآلات التي خرجت عن سيطرتنا

"Sie war voller Sterne.
و قامت بفتحه ، لقد كان مليء بالنجوم

Sie vergab schnell und war voller Liebe.
لذلك كانت مليئه بالحب والتسامح...

Meine Studentenverbindung war voller Essgestörten.
ولكن لم يكن هناك رهان ، النادي النسائي كان ملئ بذوات الشهية المفرطة

Doch das Haus war voller Teufelsanbeter, die die Kinder in diese riesigen Pizza-Öfen steckten.
ولكن المنزل كان مليئاً بـ"عبدة الشيطان" اللذين وضعوا الطفلان في أفران البيتزا العملاقة

Ihr Haus war voller Kräuter, Wurzeln, medizinischem Zeugs und einer Menge Spiegel.
منزلها كان مليئاً بالأعشاب والجذور... وأغراض طبية والكثير من المرايا

Das Wasser war voller Quallen.
الماء كان مليئاً بقناديل البحر

Die Wunde war voller Dreck.
ذلك الجُرح كان مليئاً بالاوساخ

Nein. Aber er war voller Holzspäne.
لقد كان مغطى , اعتقدت.

Sie war voller Komplimente. Er konnte sich nicht davon trennen.
لأنها كانت مليئة بالمديح والثناء عليه ولم يسعه أن يمزقها

Ihre Tasche war voller Kondome.
محفظتها كانت مليئة بالواقيات الذكرية معظم زبائنها من البيض

Das Gleiche geschah, als ich mein Buch schrieb. Ich fing mit dem 1. Kapitel an. Ich hielt es für fantastisch. Es war voller Zahlen und Fakten. Es gab 3 Seiten über die matrilinearen Massai-Stämme und deren soziologische Verhaltensmuster.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Seine Rückenmarksflüssigkeit war voller weißer Zellen.
السائل النخاعي كان مليئا بالخلايا البيض

Es war, äh, es war voller Bienen.
لقد... لقد كان مليء بالنحل.

Sie war voller Leben, so wie du.
لقد كانت مليئه بالحياه ...

Wir gingen auf die Jagd. Abends gab es Tanz, das Haus war voller Leben.
رقصنا البيت كان ملئ بالحياة