"warschau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وارسو
• وارسوا

Am Abend des 12. Dezembers 1942 in Warschau ermordete derselbe Mann die Prostituierte Maria Kupiecka.
في ليل 12 ديسمبر 1942 في وارسو قتل نفس الرجل عاهرة أخرى ماريا كوبييسكا

"Anordnung des Gouverneurs des Bereiches Warschau, Dr. Fischer, zur sofortigen Errichtung eines jüdischen Wohnbezirks in Warschau.
بالأمر الصادر من حاكم مقاطعة وارسو دكتور فيشر فيما يتعلق بمؤسسة لليهود في مقاطعة وارسو

Zur Zeit geht das Leben in Warschau seinen gewohnten Gang.
في الوقت الراهن , فان الحياة تستمر في وارسو بشكل طبيعي و كما كانت دائماً

Adolf Hitler in Warschau? Wo doch Friede ist?
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟

sagte Grzegorz aus Warschau, "Ah, für mich ist es Angst.
جاوب جورج من وارسوا .. بالنسبة لي كثرة الخيارات

Und so kam Adolf Hitler nach Warschau im August 1939.
و بهذا رأينا كيف أن أدولف هتلر قد جاء الى وارسو في أوجست 1939

- Sie haben doch in Warschau gewohnt?
أيجدر بي أن أعرفها ؟ لقد عشتَ من قبل في وارسو

Jeder in Warschau kennt Maria Tura!
لا يمكن لك أن تتنقل ضمن وارسو دون أن تحيط بك صور ماريا تورا

Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
الرجل يحمل أوامر مُوجهة الى قواتنا السرية الموجودة في وارسو

Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر

Den hab ich mal in Warschau gesehen, vor dem Krieg.
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب حقاً ؟

Und wenn nicht in London, dann vielleicht hier in Warschau.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

Nur drei der Generäle in Warschau hatten für diese Nacht kein Alibi.
و من كل الجنرلات في وارسو ثلاثة فقط لم يكن لديهم ذريعة لليلة الجريمة

Daher will der Führer, dass Tanz das Problem von Warschau löst.
و بسبب عجزنا ، لقد أصدر الفوهرر أوامره اٍلى جنرال تانز ليحل مشكلة وارسو

Doch hier in Warschau verrotten drei Divisionen, weil ein paar Tausend kriminelle Polen und Juden sich verstecken.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Unsere Tochter Ulrike ist zufällig auch hier in Warschau.
بالمصادفة ، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا في وارسو

Ja, Kommissar, ich war mit General Tanz in Warschau.
نعم أيها المفتش ، لقد كنت في وارسو مع جنرال تانز

In der Rue Leandre. Er ist mit dem Mord in Warschau identisch.
في شارع ليوندر ، و كانت مماثلة لجريمة وارسو

Aber wer war vor ein paar Tagen in Hamburg, wer war vor 22 Jahren in Paris und 1942 in Warschau?
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة و في وارسو عام 1942

Hiermit ordne ich an, dass alle Juden im Bereich Warschau sichtbare Abzeichen tragen, wenn sie das Haus verlassen.
رمز لليهود فى وارسو بموجب هذا القانون جميع اليهود فى أنحاء وارسو سوف يرتدون شعارا ظاهرا عندما يخرجون من بيوتهم

Warschau.
"وارسوا, بولندا"..