"wartend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منتظراً
• بانتظار

Am nächsten Tag läufst du in eine Falle und findest dich in einem kleinen Glasgefängnis wieder, auf den Tod wartend.
اليوم التالي تدخل على فخ وتجد نفسك في كأس سجن صغير منتظراً أن تموت

Ich habe den hier, auf den richten Zeitpunkt wartend, mit mir rumgetragen, um es dir zu sagen.
أحمل هذا في جيبي منتظراً اللحظة المناسبة لإخبارك

Er hielt sanft die neue Motte, wartend darauf, dass sie ihre feinen Flügel ausbreitete.
،أمسك بالفراشة الجديدة منتظراً أياها أن تبسط أجنحتها

Seine Männer waren bis an die Zähne bewaffnet,... nur wartend auf einen Vorwand.
.. فقط كانوا بانتظار اي اشارة , لقد سرت اليه

Sie hat 10.000 Kinder, die in den Kanälen schwimmen, darauf wartend, dass Mami ihnen kompatible Freundinnen macht.
لديها عشرة آلاف طفل يسبحون في القناة بانتظار أن تصنع لهم أمهم رفيقات مناسبات

Sein Leben verbringt man darauf wartend, dass die Eltern zurückkommen und alles richten werden.
‫تقضين حياتك بانتظار ‫والديك أن يعودا ‫وجعل الأمور على ما يرام ‫لكنهم لا يعودون

Irgendwo in meinen Erinnerungen wird er sein, wartend, zusammen mit der Wahrheit.
في مكانٍ ما بذاكرتي، إنّه هناك، منتظراً بجانب الحقيقة.

Am Bahnübergang, auf den durchfahrenden Zug wartend, obwohl Du dort gar nicht sein kannst ...
* عند معبر السكة الحديد، منتظراً مرور القطار * * رغم علمي أنّكِ لن تكوني هناك *

Er lehnt sich nur zurück, darauf wartend, dass ich versage.
إنه يتوانى وحسب، منتظراً مني الفشل

- auf die richtige Gelegenheit wartend?
منتظراً الفرصة المثالية ؟

Das Sicherheitsvideo außerhalb von Sids Wohnung zeigt van Zant, wartend in seinem Auto, von 0:30 bis 3:30 Uhr am Morgen.
التصوير الأمني خارج شقة (سد) يظهر (فان زانت) منتظراً خارجاً أمام سيارته من 12:

Als ich dich fand, warst du am Verhungern, und allein. Nur darauf wartend zu sterben.
حين وجدتك كنتِ وحيدة تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت.

Er sagte, er wäre ausserhalb vom Apartment vone Samantha Roth auf den First Gentleman wartend.
قال بأنه خارج شقة (سامانثا روث) بانتظار "الرجل الأول"

Auf Befehle wartend, die nie kommen werden.
بانتظار الاوامر التي لن تأتي