"wartung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صيانة
• الصيانة
• للصيانة

Und der wird versuchen die schlechte Wartung durch die Airline zu beweisen.
والمصنع بدوره سيحاول برهنت سوء صيانة الاجهزة من قبل الخطوط الجوية

Immer mehr Leistung durch Cyberhirne und Cyberkörper führt dazu, dass man nur mit Wartung leben kann.
اذاً ماذا لو لم نستطيع البقاء بدون صيانة عالية المستوى منتظمة؟ من نحن حتى نشتكي ونتذمر؟

Der wiederum wird eine mangelhafte Wartung seitens der Fluggesellschaft beweisen.
سيحاول أن يثبت عدم وجود صيانة مناسبة من قِبل شركة الطيران.

Er kommt nächste Woche an die Universität und hält Vorlesungen... und er sucht einen Ingenieur, der die Wartung der Geräte an seinem Rollstuhl übernimmt.
إنه قادم للجامعة لإسبوعين ليحاضر ويبحث عن مهندس ليساعد في صيانة معدات كرسيه المتحرك

70% unserer Arbeit ist erforderlich, weil regelmäßige Wartung fehlt, Abnutzung oder Verschleiß, wie
بسسب قلة الصيانة الدورية الشيء الذي يتم في كل بيوتنا الأشياء تتعطل

Heute war dort keine Wartung geplant, und keine Pakete wurden geliefert.
ولم يكن ثمة موعد للصيانة اليوم ولم يسلم أي طرد

Bitte kontaktieren Sie die nächste Wartung Anlage, sobald Sie es einrichten können.
رجاء الإتصال بأقرب مركز صيانة في أقرب فرصة ممكنة

Entwicklung, Wartung und so weiter und so weiter.
الملف الفني، التاريخ، صيانة الحالة، إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره.

Ja, er arbeitete ein paar Monate hier, kümmerte sich um die Wartung und das Gelände.
أجل. عمل هنا لبضعة أشهر، شغل منصب صيانة و الاهتمام بالارض

Daraus bezahlen wir die Wartung der Pavillons,
والعائدات الضريبية هي التي تسدد تكاليف صيانة الكوخ الخشبي،

Immer mehr Leistung durch Cyberhirne und Cyberkörper führt dazu, dass man nur mit Wartung leben kann.
كلّه بسبب الأدمغة الإلكترونيّة والأجساد الآليّة، يُمكّن من اكتساب قوى أكبر من أيّ وقتٍ مضى. لذا ماذا لو لا يُمكننا النجاة بدون صيانة مُنتظمة عالية المُستوى.

Die Vorschrift zur prothetischen Wartung gilt jetzt für Identifizierung,
و صيانة الأعضاء ، إصدار الإثباتات

Sind die für die Wartung des Tunnels zuständig?
هل الخدم مسئولين عن صيانة النفق؟

Ich sagte ihm lediglich, dass die Wartung der Viper wichtiger ist als sein Hobbyprojekt.
(لقد ذكرته بأننى أتوقع صيانة مركبة (فايبر لتولى الأولوية على مشروعه الصغير

Oh, Wartung von Autos.
- صيانة السيارات -

b) beschließt, dass alle Staaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um jede Gewährung technischer Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder dem Einsatz der unter Buchstabe a) genannten Güter an Liberia durch ihre Staatsangehörigen oder von ihrem Hoheitsgebiet aus zu verhindern;
(ب) يقرر أن تتخذ جميع الدول التدابير اللازمة لمنع تزويد ليبريا بأي تدريبات أو مساعدات فنية من جانب مواطنيها أو انطلاقا من أقاليمها، في ما يتصل بتوريد أو صنع أو صيانة أو استعمال الأصناف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه؛

158. beschließt, die in Ziffer A.27D.16 des Entwurfs des Programmhaushaltsplans beschriebenen allgemeinen Betriebskosten um 100.000 Dollar zu kürzen und die Wartung und Unterstützung von Diktiergeräten in der Organisation abzuschaffen, weil sie mit den Zielen einer "E-Organisation" unvereinbar ist;
158 - تقــرر خفض مصروفــــــات التشغيل العامة على النحو المبين في الفقرة ألف-27 دال - 16()من الميزانية البرنامجية المقترحة بمبلغ 000 100 دولار وإلغاء عمليات صيانة ودعم أجهزة الإملاء في المنظمة، إذ أنها لا تتماشى مع الأهداف الرامية لاعتماد السبل الإلكترونية للعمل في المنظمة؛

b) beschließt, dass alle Staaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen werden, um jede Gewährung technischer Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit der Bereitstellung, der Herstellung, der Wartung oder dem Einsatz der unter Buchstabe a) genannten Güter an Liberia durch ihre Staatsangehörigen oder von ihrem Hoheitsgebiet aus zu verhindern;
(ب) يقرر أن تتخذ جميع الدول التدابير اللازمة لمنع تزويد ليبريا بالتدريب أو المساعدة التقنية، فيما يتصل بتوفير أو صناعة أو صيانة أو استخدام الأصناف الواردة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، من جانب رعاياها أو من أراضيها؛

Das fünfte ist zur Wartung ausgeschrieben, nutzt aber die Hälfte der Gebäudeenergie.
أما الخامس فيندرج تحت قائمة الصيانة ولكنه يستهلك نصف طاقة المبنى.

Wir ersetzen sie alle fünf Jahre im Zuge unserer regelmäßig angesetzten Wartung.
نقوم بذلك كلّ 5 سنوات كجزء من جدول الصيانة الخاص بنا

Normalerweise sind sie um Mitternacht zur Wartung aus, aber wir haben den Zeitplan geändert.
في العادة تكون مغلقة للصيانة منتصف الليل، لكننا قمنا بتبديل الجدول.