"was an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من شأنك
• شيئاً على
• أي جزء
• أو آذى
• يعنيني
• بعضه على
• من شأننا

Das geht Sie wohl kaum was an!
كرجل لرجل هذا ليس من شأنك

Das geht dich kein bisschen was an.
ليس هذا من شأنك

Niemand schreibt im Damenklo was an die Wand.
لا أحد يكتب شيئاً على حوائط حمّام السيدات

Ist dir sonst noch was an ihnen aufgefallen?
هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟

was an Aufenthalten in Fünf-Sterne-Hotels, Essen in den besten Restaurants, dir deinen Willen lassen, ist Vergewaltigung?
أي جزء من البقاء بفنادق خمس نجوم والأكل في أفضل المطاعم وفعل أيًا كان ما تريدينه، يعتبر إغتصاب؟

- Jemand tut Eurer Familie was an.
إذ أحد ما آذاك أو آذى عائلتك

Alles was in diesem Carnivale passiert, geht mich was an.
كلّ ما يحدث في مدينة الملاه يعنيني.

Oh, mein Gott! Jetzt klebt was an meinem Daumen!
أخبريني حين تفعلين - يا إلهي، هناك بعضه على إبهامي -

Es geht mich doch was an, weil wir versuchen, unsere Arbeit zu tun... und was dich betrifft, betrifft mich auch.
هذا من شأننا جميعاً لإننا نحاول أن نقوم بعملنا هنا... والذي يُصيبك يُصيبني... ...

- Das geht Sie wohl kaum was an. - Das geht mich sehr wohl was an.
ليس من شأنك إنها من شأني

Es geht dich sehr wohl was an.
أعني , أنه من شأنك

Weißt du, ich hatte früher was an der Schlüsselkette.
اعتدت أن أضع شيئاً على سلسلة مفاتيحي

Du hast was an der Nase.
هناك شيئاً على أنفك

was an "Erzählen Sie keinem davon" haben Sie nicht verstanden?
أي جزء من "لا تخبري أي أحد بشأن هذا" لم تستطيعين فهمه؟

was an "kein Kommentar" haben Sie nicht verstanden?
مهلاً، يا سيدة، أي جزء من "لا تعليق" لا تفهمينه؟

- Doch, das geht mich was an,... weil du anfangen musst, dich um deine Mädchen zu kümmern, Herzchen.
-بل يعنيني لأنه يجب عليك أن تعتني ببناتك بشكل أفضل

Ja, das geht mich was an.
إنه يعنيني بالفعل

Oh, mein Gott! Jetzt klebt was an meinem Daumen!
-يا للهول، علق بعضه على إبهامي .

Natürlich geht uns das was an.
بالطبع هذا من شأننا.