"was angeht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شأنك

Nicht, dass es Sie was angeht, aber ja, das tut er.
هل يعاملك باحترام انه ليس من شأنك ولكن نعم هو كذلك

Nicht, dass es dich was angeht, aber ich wollte mal eben einen Haufen setzen.
ــ لتتخلص منها ــ ماذا تفعل؟ إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Nicht, dass es dich was angeht, aber nein, hatten wir nicht.
انه فقط سؤال انه ليس من شأنك ، لكن لا، نحن لَمْ نفعل

Was euch was angeht, ist der reibungslose Übergang und... sicher zu stellen, dass alle Käufer mit an Bord sind.
ما هو شأنك هو تسهيل النقل تأكد من أن كل المشتري حاضرين

- Nicht, dass es Sie was angeht.
للتسوق ، ذلك ليس من شأنك أبداً

Nicht, dass es Sie was angeht, aber Natalie und ich haben uns getrennt.
و ليس أن هذا من شأنك. و لكن أنا و (ناتلي) منفصلان.

Nicht, dass es dich was angeht, aber ich tue das auf Befehl von meinem Baby-Boss, deinem Freund, Daniel.
ليس لكون هذا من شأنك ...ولكنني أتبع أوامر رئيسي الصغير

- Was ist da drüben los? - Oh! Nichts, was uns was angeht.
ما الذي يدور هناك؟ ليس من شأنك.

Nicht, dass es dich was angeht, aber Marcus und ich haben ein Sexleben.
هذا كله ليس من شأنك لكن أنا و(ماركوس)لدينا حياة مثيرة

Weil ich nicht fand, dass dich das was angeht.
حسنا، ولم أظن بأن هذا من شأنك

- Nicht, dass dich das was angeht.
ليس وكأنه من شأنك.

Nicht, dass dich das was angeht.
ماهو شأنك في هذا ؟

Nichts, was dich was angeht.
هذا ليس من شأنك

Phil, ich glaube nicht, dass was Todd und ich tun, dich was angeht.
(فيل)، لا أعتقد أن ما نقوم به أنا و(تود) من شأنك.

Nun, ich denke nicht, dass es dich was angeht, Diggle.
حسنٌ، لا أظن أنّ هذا من شأنك يا (ديجل)

Als ob Sie das was angeht.
-هذا ليس من شأنك

Nichts was dich was angeht.
ليس من شأنك