"was es bedeutet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماذا يعني
• ما تعنيه
• ما يعنيه
• معناها
• معنى
• عن معناه
• مالذي يعنيه

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber als ich heimkehrte, bemerkte ich, dass jemand aus dem Fenster auf die Feuertreppe kletterte.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

Ich möchte darüber sprechen, was es bedeutet, etwas zu verstehen und was wir damit meinen, etwas zu verstehen.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Danke. Sergeant, bitte, sehen Sie das an. Ich weiß nicht, was es bedeutet.
أيها الرقيب من فضلك ، أنظر للداخل أنا لا أعرف ما تعنيه

In den letzten fünfzig Jahren hat sich revolutionär geändert, was es bedeutet, eine Familie zu sein.
لقد شهد نصف القرن الماضي ثورة، في ما يعنيه مفهوم الأسرة.

Ich weiß nicht was es bedeutet oder ob wir überhaupt daran glauben sollten.
لا أعلم معناها ، و لا أعلم إنّ ما كان يجب أنّ نصدقها.

Wir brauchen neue Modelle was es bedeutet ein Anführer zu sein.
نحتاج نماذج جديدة تعبر عن معنى ان يكون المرء قائدا.

Weißt du denn nicht, was es bedeutet, außerhalb des Glaubens zu heiraten?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Monk weiß nicht, was es bedeutet, nur, dass es wichtig ist.
اعني مونك ليس متأكدا ماذا يعني ذلك لكنه يعتبره مهما ماذا ؟

Aber jetzt weiß ich, was es bedeutet, Menschen zu beschützen. Nicht nur meine Familie und Freunde.
لكني أعرف الآن ماذا يعني حماية الناس، وليس عائلتي وأصدقائي فقط.

Zeigt, was es bedeutet, auf der falschen Seite zu stehen.
دعهم يعلمون ماذا يعني حينما يختارون الجانب الخاطئ

Ist dir klar, was es bedeutet, wenn Jess und Nick ein Paar werden?
"هل تدرك ماذا يعني لو ان "جيس و "نيك" اصبحاً حبيبين ؟

Das sagen heute alle. Wissen Sie, was es bedeutet?
الآن الجميع يقول هذا الآن، هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Ich weiß, was es ist, aber ich weiß eigentlich nicht, was es bedeutet.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

Wir kauften einen DeLorean und fingen an nachzuforschen, was es bedeutet, eine Zeitmaschine zu bauen.
وبدأت للبحث عن ما تعنيه لبناء آلة الزمن.

Dieser Beweis ist der Beweis, den man lernen muß, wenn man Mathematik lernt, damit man eine Vorstellung bekommt, was es bedeutet, bevor man sich die buchstäblich zwölf- oder fünfzehnhundert Beweise des Satzes von Pythagoras anguckt, die bis jetzt gefunden wurden.
وهذا النوع من الإثباتات هو النوع الذي تحتاج تعلمه حين تتعلم الرياضيات حتى تُكون فكرة عن ما تعنيه قبل أن تبحث في البراهين الاثنا عشر أو الألف والخمسمائة لنظرية فيثاغورس التي تم اكتشافها.

was es bedeutet in der Sache hart, aber sacht zur Person zu sein.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Ich weiß nicht, was es bedeutet.
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل

Ich weiß nicht was es bedeutet, aber ich weiß, dass es eine besondere Empfindung ist.
انا لا اعرف ما يعنيه ولكن اعلم انه شعور خاص

Manchmal verstehe ich gar nicht, was es bedeutet und kann es mir nicht lange merken.
أحيانًا، لا أعرف حتى معناها ولا استطيع تذكرها لفترة طويلة

Schauen wir mal, ob sie verstehen, was es bedeutet.
لنرى إذا كانوا سيفهمون معناها

Obwohl, erst bei meinem ersten Kind wurde mir bewusst, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة

Aber wenn sie Euch fragen, was es bedeutet... sagt nur:
ولكن إذا سألوك عن معناه :فقل لهــم

Und über die vergangene Dekade ungefähr ist es immer recht klar gewesen, was es bedeutet, ein Atheist zu sein.
وحتى قرابة العقد الماضي كان من الواضح مالذي يعنيه ان تكون ملحدا.