عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was geht dich das an" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لماذا تهتمين
-
لماذا تهتمي
-
و ما شأنك
-
وما شأنك أنت
-
ما شأنك بهذا علي
-
لماذا تهتم
-
وما يهمك
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | لماذا تهتمين ؟ |
| Mutter sagt, Sie haben jetzt eine Tochter. Was geht dich das an? | Open Subtitles | ـ أمي أخبرتنيّ إنكم حظيتم بإبنه الآن ـ و ما شأنك بهذا؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | و ما شأنك بهذا علي أية حال؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | لماذا تهتم ؟ |
| 200. Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما يهمك في ذلك؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | و ما شأنك بهذا علي أية حال؟ |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | - لماذا تهتم |
| Was geht dich das an? | Open Subtitles | وما يهمك ؟ |