"was ich fühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما أشعر به
• كيف أشعر
• بمشاعري
• بما أشعر
• بشعوري
• بماذا أشعر
• ما هو شعوري
• عما أشعر
• ماهية شعوري

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Alles was ich fühle, ist Schmerz, weil du mich nicht willst.
كل ما أشعر به هو الألم لأنكِ لا ترغبين بي

George, glaube mir... wenn er fühlen würde, was ich fühle, dann wüsste er, was ich fühle.
جورج, صدقني إذا كان عندة شعوري نفسة فإنة سيعرف كيف أشعر

An Weihnachten, als ich dir gesagt habe, was ich fühle, hast du gesagt, du fühlst nicht genauso.
عندما أخبرتك في عيد الميلاد المجيد بمشاعري قلت أنك لا تبادلينني الشعور

Fühlen, was ich fühle oder was du fühlst?
أن تشعري بما أشعر به، أم أشعر بما تشعرين؟

Es wäre dumm, etwas anderes zu behaupten. Jeder hier weiß, was ich fühle.
انه من الغباء ان اتظاهر خلاف ذلك فالجميع هنا يعرف بشعوري

Okay, wie wär's damit? Wie wär's, wenn ich dir sage, was ich fühle?
حسنا،ما رأيك بهذا،ما رأيك أن أخبرك بماذا أشعر أنا ؟

Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühle.
و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Ich kann nicht beschreiben, was ich fühle und was ich denke.
أنا لا أستطيع ان اصف ما أشعر به و لا ما أفكر فيه

Ich kann gar nicht beschreiben, was ich fühle.
لا أستطيع أن أوصف ما أشعر به لست مضطراً لذلك

Ich bin so irritiert, was die anderen alle fühlen, dass ich überhaupt nicht mehr weiß, was ich fühle.
وأنا متلخبطة من كل ما يشعر به الناس لا أملك أدنى فكرة عن ما أشعر به بعد الآن

Ich bin intuitiv. Ich sage, was ich fühle. Und ich hab meistens recht.
انا سريعة البديهة وأقول ما أشعر به وعادة ما أكون محقة.

Ich weiß nicht, was ich fühle. Nicht mehr.
أنا لا أعرف ما أشعر به بالنسبة له . ليس الآن

Du hast keine Ahnung, wie ich bin, was ich fühle, was ich durchmachte.
أنت شرير. ليس لديك فكرة عمن أنا... كيف أشعر, ما الذي مررت به.

Ich schätze, ich bin mir nicht sicher, was ich fühle.
أعتقد أنني لست متأكداً كيف أشعر

- Ich weiß, was ich fühle.
- لا يهمني ، أنا أعرف كيف أشعر

Du hast immer gewußt, was ich denke und gespürt, was ich fühle.
قادر علي أن تقرأ أفكاري وتشعر بمشاعري

Gleich sterbe ich hier, und ich werde ihr nie sagen können, was ich fühle.
ولن أحصل على... فرصة لإخبارها بمشاعري

Woher weißt du, was ich fühle, wenn nicht mal ich es weiß?
كيف تكونين مُتأكدة هكذا بما أشعر به حتي إن لم أكن أعرف؟

Deshalb wollte ich wieder in Form kommen, damit ich kommen kann, um mit dir zu reden, aber dann sagte mir diese kleine mexikanische Dame, dass ich kommen und dir sagen muss, was ich fühle, oder ich könnte dich für immer verlieren.
..لذا حاولت الرجوع لِمَ كنت عليه لأتمكّن من القدوم والتحدث إليك .. وبعدها أخبرتني هذه السيدة المكسيكية أنه يتوجب علي القدوم .. واخبارك بشعوري تجاهك

Weißt du, was ich fühle, Angela?
هل تعرفين بماذا أشعر, أنجيـلا ؟

Auch wenn ich deine Sprache spräche, könnte ich nicht sagen, was ich fühle.
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري

Du weißt einen Scheiß darüber, was ich fühle.
لا تعرف شيء عما أشعر

Nur schade, dass ich ihm nie sagen konnte, was ich fühle.
أنا متحسر فحسب لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبره عن ماهية شعوري.