عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was kümmert dich das" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لماذا تهتمين
-
وما همك
-
ماذا يهمك
-
ما الذي يهمك
-
لماذا تبالين
-
لماذا تهتم
-
ما همك
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين ؟ |
| Was kümmert dich das Mädel da? | Open Subtitles | ـ لماذا تهتمين بهذهِ الفتاه ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | ماذا يهمك ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و ما الذي يهمك ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تبالين بذلك؟ |
| Ich sterbe nicht. Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتم بالأمر أصلاً ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | - ما همك من ذلك؟ |
| - Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين حتي ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين? |
| - Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين ? |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | ماذا يهمك ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | ما الذي يهمك في ذلك؟ |
| Was kümmert dich das Ganze? | Open Subtitles | لماذا تهتم ؟ |