"was mit dir los ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما يحدث معك
• ماذا يحدث معك
• ماذا يجري معك
• ما الذي يجري معك
• ما يجري معك

Wenn du nach Hause kommst, werden wir darüber sprechen, was mit dir los ist.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Und ich erkläre denen, was mit dir los ist. Klar?
سأذهب بأعلى وأخبرهم بالامر كله ما يحدث معك,فهمت؟

Ich weiß nicht mehr, was mit dir los ist.
الآن أنت بعيد عن صديقك الخارق، ولم أعد أعرف ماذا يحدث معك بعد الآن،

Ich weiß echt nicht mehr, was mit dir los ist.
انا لم اعد أعرف ماذا يحدث معك بعد الان

Er hat keine Ahnung, was mit dir los ist. - Falls du...
انه ليس لديه فكره عن ماذا يجري معك

Falls du jetzt von mir die Frage hören willst, was mit dir los ist, wirst du weiter warten müssen, denn ich habe meine Lektion gelernt.
ان كنت تنتظرني لأسألك ما الذي يجري معك من الأفضل ان تبقى تنتظر لأنني تعلمت درسي

Sind die Gäste glücklich, bin ich auch glücklich. Erzählst du mir, was mit dir los ist?
طالما الضيوف سعداء أنا سعيد الن تخبريني ما يجري معك ؟

Wenn oder falls du irgendwann denkst, du könntest mir sagen, was mit dir los ist bin ich für dich da.
عندما ، أو إن شعرت بأنك تريد إخباري.. ما يحدث معك حقاً.. أعدك أننى هنا.

"Ted-Mosby-Gutes-Benehmen-Lutschereimer: Hör auf zu weinen!" Aber ich denke, wir haben herausgefunden, was mit dir los ist.
ولكنّي أظننا قد فهمنا ما يحدث معك

Ich sehe, was mit dir los ist.
انا ارى ما يحدث معك.

Ich weiß nicht, was mit dir los ist. Ich weiß. Tut mir Leid, dass ich gelogen haben.
لا أعرف ماذا يحدث معك

Also bist du wegen Koffein hier, oder erzählst du mir endlich, was mit dir los ist?
إذن هل أتيت إلى هناك من اجل الكافيين أم أنك ستخبرني أخيراً ما الذي يجري معك

Bitte sag mir was mit dir los ist.
ارجوك فقط اخبرني ما الذي يجري معك

Wenn du zurück willst, muss ich wissen, was mit dir los ist.
إذا أردت العودة، أريد معرفة ما يجري معك.

Du solltest bekanntgeben, was mit dir los ist.
يجب أن أقول للجميع الحقيقة حول ما يجري معك.