"was nötig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما يتطلبه
• ما يلزم
• ما يتطلّبه
• ما يتحتم
• ما يجب علينا
• ما يقتضيه

Ich werde alles tun, was nötig ist, um es zu schnappen.
حسناً , ليكٌن فقط في علمكِ سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه

Deinem Mann ist nicht klar, was nötig ist. Er glaubt immer noch den Reden.
زوجك لا يُدرك ما يتطلبه الأمر مازال يُؤمن بالخُطب

was nötig war, um die weißen Trottel zu beerdigen.
أفعل كل ما يتطلبه الأمر لوضع رأس جنوبي أبيض متبجح تحت الأرض

Wenn Sie einmal überlegen, was nötig wäre, um Ihre Meinung zu ändern, fragen Sie sich bald, warum Sie sich zu Beginn so sicher waren.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.

Dann sagt er, was nötig ist, um sie dazu zu bringen, Dinge zu tun, die sie sonst nie tun würde.
ثم سيقول أياً كان ما يتطلّبه الأمر ليجعلها تفعل شيئاً لم ولن تقوم به إطلاقاً

Wirst du tun, was nötig ist, damit deine Leute überleben, oder nicht?
ستفعلون ما يتحتم عليكم فعله لنجاة قومكم أم لا؟

Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

Sie wird tun, was nötig ist, um zu kriegen, was sie will - und im Moment wollen wir nur zufällig das Gleiche.
ستفعل ما يقتضيه الأمر لتنال مبتغاها، وحالياً، صدف أنّنا نريد الشيء ذاته

Alles was nötig ist, ist ein Juror, der darauf hereinfällt.
كل ما يتطلبه الأمر هو مُحلف واحد ليقوم به،

Ich sag nur, was nötig wäre, um diese Arbeit anzugehen.
أنا أخبرك بكل ما يتطلبه الأمر للقيام بالمهمة

- Verstanden. Ich will wirklich wissen, was nötig ist, um diesen Bastard zu töten.
عُلم، أتحرق لمعرفة ما يتطلبه قتل ابن الفاجرة هذا.

Oder was nötig ist, um in seiner Welt zu überleben.
أو ما يتطلبه الأمر للنجاة فى عالمه

Wenn Sie sehen wollen, was nötig ist, um echte Magie zu vollführen, gehen Sie ins Tenley.
اذا اردتم رؤية ما يتطلبه السحر الحقيقي

Ich möchte, dass du tust, was nötig ist.
أريدك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر

Ich würde alle Köpfe des Kartells abschneiden, wenn es das ist, was nötig ist.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر

Tun wir einfach was nötig ist um zusammen zu sein, okay?
لنفعل ما يتطلبه الأمر لنكون معاً حسناً

Ein Wahljahr steht bevor und eine Politikerin braucht die PR, und ist bereit zu tun, was nötig ist...
اقتراب عام الانتخابات, و السياسى الذى يحتاج للعلاقات العامة, الذي على استعداد للقيام كل ما يتطلبه الأمر...

Ist es das, was nötig ist, etwas zu verändern?
هل هذا ما يتطلبه لتغير الاشياء؟

Sie können sich vorstellen, was nötig wäre, um die Welt von dem Riesenthema fossile Brennstoffe wegzubekommen.
أن بإمكانك تخيل ما يلزم لإِبعاد العالم عن الاستخدام الهائل للوقود الأحفوري.

Deine Befehle waren zu tun, was nötig ist, um uns nach Hause zu bringen.
اقتضتْ أوامركَ أن تفعلَ ما يلزم لتعيدنا إلى ديارنا، لا أكثر

Ihr müsst allen Spuren folgen, um die Arschlöcher zu fassen, ganz egal, was nötig ist, okay?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Ich weiß was nötig ist, um das zu tun, was Sie tun, und sich mit Vergleichen durch das Leben zu schlagen, hat nichts mit Recht zu tun.
أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

Hey, hör zu, Mann. Ich mache nur, was nötig ist.
مهلاً ,أنظر يارجل , أنا فقط أفعل ما يتحتم عليّ فعله .

Glaubst du, dass du in der Lage wärst, alles zu tun, was nötig ist?
أتظن أنك قادر على فعل ما يجب علينا فعله؟

Mein Dad sagte immer, dass ein guter Cop alles tut, was nötig ist, um einen Fall abzuschließen.
اعتاد والدي أن يقول "يفعل الضابط البارع ما يقتضيه الأمر لإنهاء قضيّة ما"