"was schuldig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدين
• أدين
• تدين
• مدينٌ
• مدينون
• يدين
• بواحدة
• ادين
• تدينين
• مَدينٌ
• بمعروف
• مديناً
• مدينين

Der Job ist mir so gut wie sicher. Ich bin dir was schuldig.
يا صاح , العمل جيد جداً مثلى أنا أنا مدين لك تماماً

Sagen wir, Sie sind mir was schuldig.
كل شئ تمام يا سيدى السفير دعنا نقول أنك مدين لى فقط

Du denkst sicher, ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

- Dann bleibst du mir was schuldig. - Ich wusste es.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Nein, warte kurz, warte kurz. Du bist nun mir was schuldig.
لا , أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ، أنتَ مدينٌ ليّ الآن.

Das heißt, ich wäre dir wohl was schuldig.
اعتقد... فما استقاموا لكم فاستقيموا مدينون لكم واحدة.

Hey. Ich dachte schon, du hättest mich hier zurückgelassen. Ich bin dir was schuldig, Kumpel.
مرحبا، إعتقدت أنك أقلعت بدوني . أنا مدين لك بواحدة ياصاحبي

Pech, dass die Quelle nicht mehr lebt. Ich bin ihm noch was schuldig.
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Ist nichts in meiner offiziellen Akte, aber der Konrektor tut so, als wär ich ihm was schuldig.
لا شيء على سجلي الرسمي، لكن النائب يتصوّر بأني مدين له

Ich bin Ihnen was schuldig. Sie haben mich aus dem Wrack geholt.
سمعت بأنني مدين لك لأخراجك لي من مكان الاصطدام

Wir waren dir was schuldig, und nachdem unsere Schuld beglichen ist, bist du dann auch wieder draußen!
لقد كنت مدين لنا ونحن دفعنا ذلك لك وبعد ذلك نحن غيرمسؤولين عنك

Ich will weder ihm noch meiner Familie was schuldig sein.
لا أريد أن أدين لـه أو لعائلتـي بأي شيء

Ich meine, ich hatte das Gefühl, als wäre ich ihm was schuldig.
أحسست كأنني أدين له بواحدة نوعاً ما

Weil du mit deiner Sekretärin gevögelt hast und mir für immer was schuldig bist.
للمبدئ, لأنك ضربت سكرتيرتك وأنت تدين لي ببقية حياتك

Jetzt bist du mir 2-mal was schuldig. Ach übrigens, herzlichen Glückwunsch.
الأن أنت تدين لي بإثنتان بالمناسبة، مبارك

Bin ich dir was schuldig, oder du mir?
هل أنا مدينٌ لك أم أنت مدينٌ لي؟

Die sind uns was schuldig.
منظمة "إي اس بّي إن" الرياضية قامت بخداعنا، إنهم مدينون لنا.

Er ist mir was schuldig. Ich hab' ihm die Tests verschafft.
هو يدين لي لأني عجلتُ في صدور نتائج التحليل

Ich war dir was schuldig.
لقد قلتها من قبل انا ادين لك بمعروف

Also schätze ich, man könnte sagen, dass du mir was schuldig bist.
أممم إ ذن أنا أعتقد بأنك تدينين لي بواحدة

Als du mir bei den Telefonen geholfen hast, sagte ich das ich dir, was schuldig bin.
انظُر، عِندما ساعدتَني ذلكَ اليوم قُربَ الهواتِف، أخبرتُك أنا مَدينٌ لَك

Komm schon, ich bin dir was schuldig. Wie wär's mit 'nem Eiscreme-Sandwich?
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

Wir sind Ihnen was schuldig.
نحن مدينين اليك