"was vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطط
• مخططات
• مشاريع
• مشغوله
• تضلل نفسك
• لما يحدث
• ما أمامنا
• ما هو أمامك
• الذي نجم

Eine Frage: Habt ihr am Wochenende schon was vor?
هاى شباب هل عندك أى خطط لاجازة نهاية الاسبوع ؟

Paul Allen sollte auch kommen, aber er hatte schon was vor.
نحن أردنا بول ألين أن يأتي معنا ولكن كان عنده خطط

Der Papst hat schon was vor, aber er will es versuchen.
البابا سيكون لديه خطط سابقة لكنه سيحاول التخلص منهن

Sagen Sie ihm, wir haben schon was vor.
أتريد أن تخبره أن لدينا مخططات أخرى؟

Tut mir Leid, ich habe schon was vor.
آسف ، و لكن لدي مشاريع في الواقع

Du sagtest vorhin, du hättest vielleicht schon was vor.
نظرة، قال في وقت سابق لك ربما قد تكون لديكم خطط العشاء.

Haben Sie Dienstag Abend was vor?
كنت أتساءل لو كانت لديك أي خطط في الثلاثاء المقبل

Ich frage die anderen, aber vielleicht haben sie was vor.
كان بإمكاني أن اطلبها من الأخرين و لكن ما كنت لأستطيع أن أمرهم ربما لديهم خطط أخرى

Ich dachte, du hättest an deinem freien Tag was vor.
ماذا تفعل انت فى يوم الاجازة؟ اعتقدت ان لديك خطط.

Ich hab dich zu Weihnachten eingeladen. Du hattest was vor.
دعوتك لتناول العشاء في عيد الميلاد مع والديّ ، وكان لديك خطط

Ich muss aber vielleicht etwas früher gehen. Ich habe noch was vor.
ربما أضطر إلى المغادرة مبكراً رغم ذلك ، لدي خطط

Ich weiß nicht, ob du heute Abend was vor hast, aber du wirst mir helfen, mein Büro wieder einzuräumen.
أنا لا أعلم إذا كان لديك خطط الليلة لكنك ستلغيها و تساعدني

Hey! Hast du am Abend was vor? Keine Ahnung.
لديك خطط لليلة ؟ لا اعلم , ديريك هل لدينا خطط لليلة ؟ بالطبع

Na, habt ihr am Wochenende was vor?
إذن, ألديك أية خطط مهمة في عطلة هذا الأسبوع؟

Hast du heute Abend schon was vor?
أخبريني.. هل لكِ خطط لهذا المساء ؟

Ich muss gehen. Eine Frage: Haben Sie heute Abend schon was vor?
أنا كنت أتسائل هل عندك خطط الليلة؟

Und mit Obregón hat er auch was vor, der Arsch.
وليده خطط لخوان أوبريجون اللقيط

Wir haben eigentlich schon was vor.
لدينا مسبقاً مخططات في الحقيقة

Habt ihr heute was vor?
لا أدري إذا كانت لديك مخططات لليلة

Ich würde gerne, aber ich habe am Abend schon was vor.
اود ذلك، ولكن لدي مشاريع هذه الليلة.

Sehr nett, aber leider habe ich heute Abend schon was vor.
لكن من الأفضل أن تحتفظ بتذاكرك لأننى مشغوله الليلة

Warum machst du dir mit diesem Quatsch was vor?
-أهناك مشكلة؟ لماذا تضلل نفسك بهذه التفاهات؟

Wir beantragten es nicht. Aber es zeigt wieder, dass die Leute manchmal gar nicht richtig sehen, was vor sich geht.
لذا لم نقم بذلك، لكن هذا يوضح لكم كيف أن الناس، مرة أخرى، أحياناً، لا ينظرون لما يحدث.

Wir können nicht weiter. Ich kann kaum sehen, was vor uns ist.
إنها محقة يا توني فنحن لا نستطيع أن نبقى نقود السيارة بهذا الجو لا أستطيع أن أرى ما أمامنا إلا بصعوبة بالغة

Das, was du suchst, ähnlich dem Pendel schwingt... und den Verlauf bestimmt, was vor deinen Augen liegt.
الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول تشير إلى انقضاء كل ما هو أمامك

Allerdings stellen wir mit Besorgnis fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe zwischen 2006 und 2007 insgesamt sank, was vor allem auf den Rückgang der Schuldenerleichterungen nach ihrem Höhepunkt 2005 zurückzuführen war.
غير أننا نلاحظ مع القلق التدني العام في المساعدة الإنمائية الرسمية في عامي 2006 و 2007 الذي نجم بوجه خاص عن الانخفاض في تخفيف عبء الدين من الذروة التي وصلها في عام 2005.