"was wir getan haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما فعلنا
• ما فعلناه
• ما قمنا به
• ماذا فعلنا
• مافعلناه
• شيء فعلناه
• الذي فعلناه
• بما فعلناه
• لما فعلناه
• بما فعلنا

Die Stimme der Generation, die damit umgehen muss, was wir getan haben.
صوت من هذا الجيل لابد أن يتعامل مع ما فعلنا بالمحيط

Und wenn dann das nächste düstere Zeitalter kommt... werden unsere Nachkommen erneut tun, was wir getan haben.
و إذا عاد عصر الظلام سيفعل من يأتون بعدنا مثل ما فعلنا

Aus dieser Perspektive also ist, was wir getan haben, wirklich nur ein Tropfen im Ozean des Bedarfs, den wir überblicken können.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

Es tut mir leid, was wir getan haben.
. أنا آسفة على ما قمنا به خدعناك هل يعجب ذلك

Niemand in Guilder weiß, was wir getan haben, und niemand in Florin wäre so schnell hierhergekommen.
لا أحد فى جيلدر يعرف ماذا فعلنا هل هناك أحد فى فلورين يمكنه العبور هنا بسرعه كبيره ؟

Alles, was wir getan haben, war dazu da, lange genug am Leben zu bleiben, um unsere Namen reinzuwaschen und nach Hause zu kommen.
كل مافعلناه ببقائنا على قيد الحياة من أجل تبرئة اسمائنا وعودتنا الى وطننا

Alles, was wir getan haben oder tun werden, werden wir immer und immer wieder tun.
.. وكل شيء فعلناه أو سنفعله سنقع فيه ، مرة بعد مرة بعد مرة

All das Gute, was wir getan haben ... jedes Leben, das wir gerettet haben ... es hätte alles nichts bedeutet, wenn wir ihn einfach weggeschickt hätten, um Hunderttausende von Leuten umzubringen.
...كلّ الخير الذي فعلناه ...كلّ حياة قمنا بإنقاذها كانت لن تعني شيئاً إذا قمنا بإعادته ليقتل مئات الآلاف من الناس

Das heißt, sie wissen, was wir getan haben.
و لكن ذلك يعني انه سيكون يعرف بما فعلناه

Das, was wir getan haben mit dem Hund.
. على ما فعلنا . على كلبك . لهذا أنا هنا

was wir getan haben, war völlig natürlich... wie der Wind oder das Misstrauen gegenüber Kanadiern.
تعلم أن ما فعلنا كان طبيعياً جداً مثل الرياح أو السياح الكنديين.

Das macht es fragwürdig, denn sie könnten trotzdem herausfinden, was wir getan haben, und es uns vorwerfen.
ولكن محل شك لأنه من الممكن أن يعلموا ما فعلنا ويقوموا بعمل قضية

Ich habe Angst, dass alle erfahren werden, was wir getan haben.
أننى خائف الجميع سيعرفون ما فعلنا

Egal, was wir getan haben, ist Serena immer noch auf Sauftour gegangen und hatte eine Überdosis.
لا يهم ما فعلنا ، (سيرينا) لا تزال تذهب إلى حفلات صاخبة وتتعاطى جرعات زائدة

TE: was wir getan haben, ist kein Rezept, das wir anderen verschreiben wollen.
ثورديس: ما فعلناه ليست طريقة نفرضها على الأخرين.

Hier ist es, was wir getan haben. Wir stellten einen 10-Cent digitalen Transponder, eine Daten-Etikette, in den Gerätestecker.
اذا هذا ما فعلناه. وضعنا 10 في المائة مستيجباً رقمياً، وآمر بيانات، في مقبس الجهاز المنزلي.

Weißt du, irgendwas stimmt doch nicht mit einem, wenn man tut, was wir getan haben.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

was wir getan haben, wird uns aus diesem Gefängnis rausholen.
ما قمنا به هو سيأخذنا للخروج من هذا السجن.

Dürfen wir fragen, was wir getan haben, um das zu verdienen, Hetty?
هل نتجرأ بالسؤال ماذا فعلنا لنستحق ذلك ؟

"mag der Herr uns vergeben, was wir getan haben. "
وربما يساعدنا اللورد على مافعلناه

Das macht es alles wert, was wir getan haben.
هذا يجعل كل شيء فعلناه يستحق التعب

Aber wie könnte es, nachdem was wir getan haben?
لكن كيف تكونين بخير بعد الذي فعلناه ؟

Und alle werden erfahren, was wir getan haben.
وسيعلم الجميع بما فعلناه

Mein Gott, Gus. Er beweint, was wir getan haben, unsere Sünde.
التمثال يبكي لما فعلناه من اجل خطيئتنا

Das alles reicht mir, um mit dir in dieses Auto zu steigen und das zu tun, was wir getan haben, aber auf lange Sicht, nicht mein Typ.
وقد اكتشفت أن ذلك قد يكون كافياً للدخول لتلك السيارة، والقيام بما فعلنا للتو، ولكن على المدى البعيد، لست من نوعي المفضل