| Entschuldigung. Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | المعذرة, ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Okay, Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | حسنا, ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم |
| Was, zum Teufel, geht hier vor sich? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | ماهذا؟ مالذي يحدث بحق الجحيم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 