عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was zum teufel ist los mit dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ما خطبك بحق الجحيم
-
ماذا بك بحق الجحيم
-
ما هي مشكلتكَ
-
ما خطبكِ بحق الجحيم
-
ما الذي اصابك يا رجل
-
ما الذي دهاك بحقّ الجحيم
-
ما الذي يحدث لك
-
ما المشكلة معك
-
أنا السبب في نجاحك
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما هي مشكلتكَ ؟ |
| - Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما الذي اصابك يا رجل ؟ |
| He! Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما الذي اصابك يا رجل ؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما المشكلة معك بحق الجحيم؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir, Hank? | Open Subtitles | أنا السبب في نجاحك "هانك" |