عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was zum teufel ist passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ماذا حدث بحق الجحيم
-
ما الذي حدث
-
مالذي حدث بحق الجحيم
-
ماذا جرى بحق السماء
-
ما الذي حصل
-
ماذا حصل بحق الجحيم
-
ما الذى حدث
-
ما الذي جرى
-
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم
-
ما حدث بحق الجحيم
-
مالذي حصل بحق الجحيم
-
ماذا حدث بحق السماء
-
الذي حدث بحق الجحيم
| Sehr lustig. Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | مضحك جداً لكن ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? Das ist Chicago. | Open Subtitles | ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذي حدث لكم يا شباب بحق الجحيم؟ |
| Moment, Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | أنتظر , ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ـ مالذي حدث بحق الجحيم ؟ |
| Ich will mit ihm reden. Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | أريد أن أتكلّم معه , ماذا جرى بحق السماء ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذي حصل ؟ |
| Ja. Was, zum Teufel, ist passiert? | Open Subtitles | ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| - Harry, Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | هارى ، ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ماذا حدث بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذي حدث للتو؟ |
| Yang... Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | [يانغ] ما الذي حدث بحقّ السماء؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذي حدث بحق الجحيم؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذي حصل ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ماذا حصل بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ما الذى حدث بحق الجحيم ؟ |
| Himmel noch mal, Mann, er sieht übel aus. Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | ربّاه، يبدو بحالٍ سيّئة ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | سويّةمعرهينتين... ما الذي يحدث بحقّ الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist passiert? | Open Subtitles | مالذي حصل بحق الجحيم ؟ |