عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was zum teufel macht ihr" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ماذا تفعلون بحق الجحيم
-
ما الذي تفعلانه
-
ماذا بحق الجحيم تفعلون
| Was zum Teufel macht ihr denn da? | Open Subtitles | ماذا تفعلون بحق الجحيم يا رجال ؟ |
| Was zum Teufel macht ihr? | Open Subtitles | ماذا تفعلون بحق الجحيم ايها الرفاق ؟ |
| Was zum Teufel macht ihr da? | Open Subtitles | ما الذي تفعلانه ؟ |
| Was zum Teufel macht ihr hier? | Open Subtitles | ما الذي تفعلانه هنا؟ |
| Was zum Teufel macht ihr hier drin? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا يا شباب؟ |
| Was zum Teufel macht ihr in unserem Zimmer? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تفعلون في غرفتنا ؟ |