عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"was zur hölle geht hier vor sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
ما الذي يجري هنا
-
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
-
ماذا يجري هنا بحق السماء
| Mädels... ich will mich nicht in euer Geschäft einmischen, aber Was zur Hölle geht hier vor sich? | Open Subtitles | فتيات... لا أود التدخل في عملكم، ما ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ |
| Was zur Hölle geht hier vor sich, Maggie? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا يا (ماغي) ؟ |
| Was zur Hölle geht hier vor sich? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |