"wecker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنبه
• التنبيه
• المنبّه
• جرس
• ساعة منبه
• ينطفىء
• مُنبهك
• منبّهة
• ساعتك
• منبهي
• كمنبه

Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.
و إضبط المنبه مبكراً نصف ساعه لو كنت لا تستفيق بسرعه

Dieser Wecker erinnert mich alle 45 Minuten daran, die Bänder zu wechseln.
هذا المنبه مضبوط ليرن كل 45 دقيقة ليذكرني بتغيير أشرطة الكاميرات

Stellen Sie Ihren Wecker morgen früh 30 Minuten früher.
في صباح الغد، اضبط ساعة المنبه قبل 30 دقيقة من موعد الاستيقاظ.

Ich werde mir einen Wecker stellen. Ich erwische sie auf dem Schulweg.
غدا سأذهب إلى المدرسة سأضبط جهاز التنبيه لأنهض مبكرا

Jeden Morgen schrillt der Wecker um 6.30 Uhr... und ich hüpfe aus dem Bett.
كل يوم المنبّه يرن عند السادسة والنصف, وأقفز مِن السرير

Der Anrufbeantworter ist an. Der Wecker steht auf 6.
وضع جهاز تسجيل المكالمات جرس الإنذار في 6

Warum? Sein Wecker ist auf vier Uhr früh gestellt.
لماذا؟ المنبه خاصته مضبوط على الساعة الرابعة صباحًا.

Das ist das Stirnband, das zu diesem Wecker gehört.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.

Eigentlich habe ich den Wecker auf 19:30 gestellt.
في الواقع، لقد ضبطتُ المنبه على الساعة 7:

Ich wollte dich warnen... bevor du deine Hand heute Morgen auf den Wecker schlugst.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Ich ziehe dann doch den Wecker vor.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

Du hast dort übernachtet und den Wecker nicht gehört.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Sie hat an Weihnachten immer den Wecker gestellt, damit wir uns draußen den Sonnenuntergang ansehen konnten.
كلّ صباح عيد الميلاد، هي توقّت جهاز التنبيه. نحن نذهب خارج ويراقب الشمس تصعد.

Wenn du den Verkehr auf der 50 heute Nacht siehst, denkst du, sie könnte ihren Wecker ein bisschen früher stellen?
أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Hier unser Wecker, es ist 10 vor 9.
كان هذا جرس الانزار الساعه التاسعه وخمسون دقيقه

Nur, weil einmal der Wecker nicht geht, wird man gleich degradiert und an den Arsch der Welt geschickt.
قصور ساعة منبه واحدة، ثم تخفض رتبتك فجأة ثم ترسل إلى منطقة الخلاص.

Wenn der Wecker klingelt, gibst du Gas.
عندما ينطفىء هذا الإنذار إضغط على الدواسة.

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Ich muss los. - Mit deinem Wecker stimmt was nicht.
يجب أن أذهب ساعتك غير دقيقه

Ich habe kaum geschlafen... und ein Stromausfall hat meinen Wecker lahm gelegt.
لم أنم جيداً، ولقد تعطل منبهي

Meine Schwester Barbara war mein Wecker. Sie stelle sich den Wecker und warf etwas nach mir, um mich aufzuwecken.
فعملت أختى بابرا كمنبه خاص بي، حيث تضبط منبهها ثم ترمي شيء علي كي استيقظ.