"weg hinaus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخرج
• طريق الخروج
• طريق خروجنا
• وسيلة للخروج
• سبيل للخروج

Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Schließlich wurde ihr klar, dass es nur einen Weg hinaus gab.
وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط

Sie müssen versuchen, einen anderen Weg hinaus zu finden.
لابد أن تحاولي وتعثري على مخرج اخر من المبنى

- Der Spielplatz mag der Weg hinein sein, er ist nicht der Weg hinaus.
قد يكون الملعب طريق الخروج من القبّة، لكنّه ليس طريق الدخول إليها.

Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin sicher, Sie finden Ihren Weg hinaus.
إسمح لي، أعرف أنك طريق الخروج.

- Die Kuppel könnte einstürzen. Das könnte unser Weg hinaus sein.
قد تزول القبّة، ويُمكن أن يكون هذا طريق خروجنا.

Können wir bitte einen Weg hinaus suchen?
هل يمكن أن نجد وسيلة للخروج من هنا من فضلك؟

Es gibt keinen Weg hinaus.
ما مِنْ سبيل للخروج

Wenn das in einen Keller führt, gibt es vielleicht einen Weg hinaus.
هذه الفتحة تقود إلى قبو ما فقد يكون لدينا مخرج

Wir gehen noch mal los und wir suchen 100-mal. Es gibt keinen Weg hinaus!
نرجع ونبحث مائة مرة أخرى - لا يوجد مخرج -

- Ich gab dir deinen Weg hinaus.
لا يوجد مخرج لقد دللتكَ على مخرجك

- Weiß nicht, ob es 'nen Weg hinaus gibt! (WIDERHALLEND) Weiß... Weg hinaus!
لا أعرف إذا كانت هناك مخرج

Können wir unseren Weg hinaus sprengen?
أيمكننا نسف مخرج لنا؟

Es gibt nur einen Weg hinaus.
ثمّة مخرج وحيد.

- Es muss einen Weg hinaus geben.
-لابد وأن هناك مخرج

Ja, aber unser Weg hinaus ist derselbe.
أجل ، لكن طريق الخروج لا يزال هو نفسه.

Den Weg hinaus kennen Sie ja. Und es gibt auch nur diesen Weg hinein.
-و أنتم تعرفون طريق الخروج من هنا و لا يوجد طريق للدخول سوى هذا

- könnte das unser Weg hinaus sein...
-فيُمكن أن تكون طريق خروجنا ... -حسناً، أفهم ...

- Ich glaube, es könnte Weg hinaus sein.
أعتقد أنه قد تكون وسيلة للخروج

Da führt kein Weg hinaus!
فلا سبيل للخروج