"weggelaufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هربت
• هرب
• تهرب
• يهرب
• هاربة
• تهربين
• هربتا
• هربوا
• هروبي
• ركضت
• هربا
• هربتِ
• هَربَ مثل الذي
• وهرب
• بالهرب

Die Polizei von Longwy glaubt an Mord, doch Roger sagt, sie sei weggelaufen.
الشرطة تقول انها جريمة قتل لكن روجر يدّعيّ انها هربت

Meine Tochter ist weggelaufen, ich war so traurig, dass ich mich erstochen hab.
إبنتي هربت وكنت غاضب كثير بخصوص هذا فطعنت نفسي

Er ist weggelaufen, und ich finde ihn nicht, weil dein Bann ihn beschützt... bzw. beschützt hat.
لقد هرب و لا يمكنني أن أجده .. لأن تعويذتك تحميه أو على الأقل كانت

Sie ist nicht weggelaufen, nicht im Wald mit Wölfen groß geworden.
إنها لم تهرب إنها لم تترعرع في الغابة من قِبل ذئاب

Aus diesem Grund ist er auch 2-mal in einem Monat weggelaufen.
أعتقد أنه يهرب مرتين فى شهر واحد لهذا السبب

Es hört sich furchtbar an, aber ich hatte gehofft, sie sei weggelaufen.
و لكنني أملت بانها كانت قد هربت بعيداً فحسب

Du bist aus demselben Grund wie ich hierhergekommen, Kleine. Du bist weggelaufen.
لقد جئتي الى هنا من اجل نفس اسبابي لقد هربت يا صغيرتي

Und von wo genau ist der Schwan weggelaufen?
البجعات هربت ؟ نعم حسناً , إلى آين هربت البجعات بالضبط ؟

Ich bin so oft weggelaufen, hatte so viele Ziele, und bin doch immer wieder zurückgekehrt.
لماذا عدتِ؟ لقد هربت عده مرات تبدو أنها فكره جيده

Was hat denn Daddy dazu gesagt, dass du weggelaufen bist?
و ماذا كان ردّ رئيسك حين هربت و انضممت للأوثان ؟

Sie ist weggelaufen, nicht wahr Trainer?
إنّها قدّ هربت ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Ich konnte Mutti nie sagen, dass Vati weggelaufen und gestorben ist.
لم اكن اتحلي بالقلب ان اخبر امي بان ابي هرب

Du... wirst mir nicht glauben, aber ich hab ihm gesagt, wo er hin soll, da ist er weggelaufen.
حسناً , أنت لن تصدقني يا باكيرا لكن أسمعني الآن , لقد استخدمت نفس الكلمات ولكنه هرب بعيداً

Ist General weggelaufen, weil du dachtest, dass er Paulie getötet hat?
اتعتقدى ان جنرال هرب لأنة اعتقد انكى تعتقدى انة قتل بولى؟

Das ist nicht das erste Mal, dass sie weggelaufen ist, leider ...
ليست المرة الأولى التي تهرب فيها للأسف

Ok, irgendwie denke ich, dass er nicht vor uns weggelaufen ist.
حسناً، هنالك ما يشعرني بأنه لا يهرب مِنَّا

Und dann ist sie immer wieder weggelaufen.
وبعد ذلك ظلت هاربة. كما هربت منكِ في العديد من المرات.

Zuhause werde ich sagen, wir hatten Streit und du bist weggelaufen.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين

Als wir dort waren, hat sie ein Ritual durchgeführt, bei dem sie Mädchen, die weggelaufen sind, mit ihren Familien versöhnt.
عندما كنا هناك كانت تقوم بنوع من الطقس حيث كانت تجمع الفتيات بأسرهن الذين هربوا منهم

Ich bin weggelaufen, weil ich wusste, der Mord wird Dinge aufdecken, die ich lieber geheim halten wollte.
سبب هروبي لمعرفتي بأنّ الجريمة ستكشف أموراً أودّ إبقائها سريّة

! Wenn ich denken könnte, wäre ich sofort weggelaufen, als ich sie sah!
إذا أستطعت التفكير لكنت ركضت عندما رأيتكِ

Sie sind zusammen aufgewachsen, und dann als Teenager weggelaufen.
كبرا معاً بنفس الحي و هربا معاً كمراهقين

Ich schwöre bei Gott, ich werde dir sonst in den Arsch treten, dass du von mir weggelaufen bist.
أقسم أنني سأسحقكِ لو كنت هربتِ منّي

Da ist er mir vom Arm gesprungen und weggelaufen, geradewegs in den Park.
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة

Wenn Sie ihr Sohn sind, warum sind Sie weggelaufen?
حسنا , إن كنت إبنها , لماذا قمت بالهرب ؟