"wegweiser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جورو
• كدليل
• تكون دليلك

Mein Name ist Lau. Und zwar "ehrwürdiger Wegweiser Lau".
(اسمي هو (لاو، لكنك يجب أن تدعوني بالمعلم (جورو لاو)

Ehrwürdiger! Ehrwürdiger Wegweiser!
معلم (جورو لاو) ؟

Ehrwürdiger Wegweiser!
أيها المعلم (جورو)!

In den letzten Jahren ist viel geschehen, um die Sicherheit von Kernanlagen zu verbessern, aber es muss noch mehr getan werden, um die Menschen vor den Gefahren des nuklearen Terrorismus zu schützen. Die Lektionen aus Fukushima sind nützliche Wegweiser für eine Reform.
الواقع أن الكثير من الجهد بُذِل لتحسين الأمن في المنشآت النووية في السنوات الأخيرة، ولكن يتعين على الحكومات أن تبذل المزيد من الجهد لحماية مواطنيها من مخاطر الإرهاب النووي الكارثي. ومن الممكن أن تخدم الدروس المستفادة من أزمة فوكوشيما كدليل مفيد للإصلاح.

Die aktuelle Verfassungskrise hat viele zu der Frage veranlasst, wie Ägypten sich in künftigen politischen Tests bewähren wird. Der Ausgang des Volksentscheids wird sich als wichtiger Wegweiser für die Richtung erweisen, die das Land wahrscheinlich einschlagen wird.
كانت الأزمة الدستورية الحالية سبباً في حمل العديد من الناس على التساؤل: كيف ستواجه مصر الاختبارات السياسية التي تنتظرها في المستقبل؟ الواقع أن نتيجة الاستفتاء سوف تعمل كدليل بالغ الأهمية في الإشارة إلى الاتجاه الذي قد تسلكه البلاد. فهل تتبنى نظاماً سلطوياً إسلامياً جديدا، أم تشرع في بناء الديمقراطية التي خاطر المصريون بحياتهم من أجل تأمينها؟

Lass das Licht meiner Seele dein Wegweiser und Anker in dieser Welt sein.
"دعي نور روحي" "أن تكون دليلك و ملاذك في هذا العالم"

Hilfe! Wegweiser! Ehrwürdiger Wegweiser Lau!
أيها المعلم (جورو لاو)!

Ehrwürdiger Wegweiser!
المعلم (جورو)

Wegweiser Lau!
يا (جورو لاو)!