"wegwerfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التخلص
• رمي
• ترمي
• برمي
• يرمي
• نرمي
• ترميه
• رميه
• أتخلص
• التخلي
• أرمي
• يرميها
• لرمي
• للتخلص
• رميها

Wenn Sie nächstes Mal ein Gerät wegwerfen wollen, tun Sie's nicht.
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Ich soll das Einzige wegwerfen, das mir noch geblieben ist?
أنت تطلب منى رمي الطريق الوحيد شيء أصبحت تاركا بأنهم لا يستطيعون الأَخذ

Du solltest nie etwas wegwerfen nur weil es ein wenig kaputt ist.
يجب عليك ألاّ ترمي شيئاً أبداً فقط لأنّه مكسور قليلاً

Aber ein vernünftiger Mann wie Sie würde nicht wirklich das Geld wegwerfen, oder?
لكن رجل عاقل مثلك لن يقوم برمي المال ، أليس كذلك ؟

Erstaunlich, was diese Whos einfach wegwerfen.
انه مدهش من هذا الذي يقبل بأن يرمي نفسه هذه الرمية

Ich habe das Gefühl, wir geben eine ganze Generation einfach auf, indem wir sie... einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
أشعر فقط كأننا يجب أن نتخلى عن جيل كامل. نقفل عليهم و نرمي المفتاح بعيداً.

Die Nummer, die er dir gegeben hat, konntest du nicht wegwerfen.
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن ترميه بعيداً.

Ich fasste diesen Sittich nur einmal an, als er starb und ich ihn aufheben und wegwerfen musste.
لم يسبق لي أن وضعت يدي على ذاك الببغاء إلا عندما حملته في اليوم الذي مات فيه توجّب علي التقاطه و رميه. حسناً هذا يكفي

Deine Mutter lässt mich nicht mal diese alte, klebrige Plane wegwerfen.
حسنا. أمك ترفض تركي أتخلص من هذه الخرقة القديمة البالية.

Aber egal, was es ist, du darfst es nicht wegwerfen.
, لكن مهما كان هذا لا يمكنك التخلي عنه

Vielleicht sollten wir diese Handschuhe lieber wegwerfen.
ربما يكون من الأفضل التخلص من هذه القفازات

Ach ja, das Schild, wollte ich schon lange wegwerfen.
هذه اللوحة؟ أنسى دائماً التخلص منها يا أبتاه

Derselbe Kerl, der ohne jeden Gedanken ein Dorf bis auf den Grund niederbrennt, wird oft nicht eine alte Krawatte wegwerfen, weil sie ihn an seinen High-School-Abschluss erinnert.
نفس الرجل الذي يقوم بحرق قرية بدون أي تردد غالبا ما يرفض التخلص من ربطة عنق تُذكّره بتخرجه من الثانوية

Herr Dvorak wollte sie wegwerfen, aber ich meinte, sie könnte vielleicht noch nützlich sein.
السيد دفوراك يريد رمي هذا بعيدا. ولكن قلت له لا بد أن يكون مفيداً لشيئ ما

Wie schon gesagt. Wir sollten die alten Löwenköpfe endlich wegwerfen.
أقل أنه علينا رمي رؤوس الأسود هذه بعيداً

"Wieso wegwerfen, wenn man es Chuck geben kann?"
لمَ ترمي المخلفات عندما يمكنكَ إعادة تدويرها؟

Weil wir diese politischen Dogmen wegwerfen.
برمي كل الاعتقادات السياسية المسبقة الحكم

Er würde ein Paar Schuhe wegwerfen, wenn sie einen Kratzer hätten.
لقد كان يرمي زوجين من الأحذية إذا شابهما خدش

Wir können die Illustrationen in einer Minute sofort wegwerfen.
نستطيع أن نرمي هذه الأعمال الفنيّة بظرف دقيقة

Hier. Du kannst es wegwerfen, wenn du willst, okay?
تفضلي ، يمكنك أن ترميه إذا أردتي ، حسناً ؟

Wie ein angekauter Kuli - man weiß, man sollte ihn wegwerfen, aber man tut's nicht.
مثل القلم .. تستطيع مضغه .. وتستطيع رميه

Ich wollte den Karton wegwerfen, in dem er kam, als die Batterien rausfielen.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية ألاّ ترى ؟

Es ist nur schwer zu verstehen, wieso er es dafür wegwerfen würde.
صعب فهم لماذا ينوي التخلي عنه

Soll ich Blumen wegwerfen, nur weil sie von einem Widerling sind?
هل يُفترض أن أرمي أزهاراً جاءت إلينا من شخص متغيّر الشكل؟

Darum fragte ich ihn, was er damit vorhatte. Und er sagte er würde es wegwerfen.
فسئلت والدي مالذي تنوي القيام بها .. قال انه قد يرميها

Ich werde diese Äpfel wegwerfen und Platz machen für mehr Süßigkeiten.
لا أظن أن هناك مساحة إضافية. سأذهب لرمي هذا التفاح

Da sind auf der einen Seite die, die behaupten, das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

Ich will es nicht wegwerfen, aber ich will es gerade nicht um mich haben.
أنا لا أود رميها ولكنني لا أودها بجواري هنا