"wegzurennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهروب

Okay, weißt du, mit dir an meinem Hochzeitstag wegzurennen war verrückt genug.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً

Ich muss einfach nur wissen, dass ein anderes menschliches Wesen... in der Lage ist, mit mir zu essen ohne wegzurennen oder mir ins Gesicht zu rülpsen.
انا فقط بحاجه لأعلم ان إنسان حيّ آخر قادر علي الحظي بوجبة طعام معي بدون الهروب أو التجشؤ بوجهي.

Meistens versuchen Menschen nur, vor ihren Dämonen wegzurennen, als ob man seinem eigenen Schatten entkommen könnte.
معظم الوقت، الناس تحاول الهروب بعيدا عن الشيطان كما لو أنك ستسبق ظلك

Tritt zurück, während ich nachgucke, statt wegzurennen.
والآن تراجعي بينما أتتبعُ تلك الأصوات بدلاً من الهروب

Es geht nicht darum, wegzurennen oder aufzugeben.
إنه ليس عن الهروب او الاستسلام

Das ist ein Familienmanko, wegzurennen, deswegen sage ich, wir halten durch, schlagen das Lager auf, spielen etwas Jenga, machen vielleicht ein Schild.
إنهعيبفي عائلتنا... الهروب... لهذا أقول يجب أن نجتمع

statt wegzurennen?
إذًا تبعت الشرطة بدلاً من الهروب منهم؟

Aber wegzurennen ist keine Lösung.
لكن الهروب لن يحل أي شيء

Das Schlechteste war, einfach wegzurennen.
وأسوأ قرار كان الهروب.

Vor dir wegzurennen, als Christy geboren wurde, war das Dümmste, was ich je getan habe.
لاأستطيع ، الهروب منكِ حينما ولدّت (كريستي) كــان أغبى شيء قمت به قــطّ

Ich habe es geliebt, mit dir wegzurennen.
لقد أحببت الهروب معك

Von einem Tatort mit einem Messer eines brutalen Mordes durch erstechen wegzurennen, dokumentiert mit Bildern, die der Jury den Atem stocken lässt...
الهروب بسكين من مسرح جريمة قتل وحشيه موثقه بصور ستجعل قلب هيئه المحلفين يتوقف ) لا يتعاطفوا معه)

- Ich hab versucht, wegzurennen... - Es ist nicht deine Schuld.
... لقد حاولت الهروب - هذا ليس خطؤكِ -

- Dann hör du auf, vor mir wegzurennen.
-إذن، توقف عن الهروب منّي

Und wegzurennen ist das Beste für ihn?
-و الهروب هو مصلحته؟

Nur zu. Versuchen Sie wegzurennen.
حـاول الهروب