"wegzuwerfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رمي
• رميهم

Anstatt die geschwollene Hirnmasse wegzuwerfen, entschlossen wir uns mit Jean-François Brunet, einem meiner Kollegen, ein Biologe, die Hirnmasse zu analysieren.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Okay, mir wird gerade klar, dass ihr diesen Auftrag... emotionalen Müll wegzuwerfen, mit dem Wegwerfen von... echtem Müll verwechselt habt.
من الواضح أن الجميع مشوّش هذه المهمة حول رمي العاطفة السيئة مع القمامة

Als du heute die ganze Schmiere ins Haus getragen hast, hast du etwas davon auf meine Wattebäusche gekleckert, aber anstatt sie wegzuwerfen, steckte ich sie an die Vorhangrollen und jetzt hör dir das an, Ed.
عندما دخلت المنزل اليوم ويداك متسختان بالزيت، سكبت البعض على كرات القطن ولكن بدلاً من رمي القطن، وضعت القطن المتسخ على الحبال

Ein Dokument wegzuwerfen, das für Tom und Generationen zukünftiger Leser als Basis eines Romans, gar einer Trilogie, von Bedeutung war - zu solch dummer Tat war er nicht fähig.
رمي وثيقة قد تكون ذات أهمية الى توم و معه جيل قادم من القراء كـقاعدة للرواية أو في الواقع ثلاثية، لم يكن يتظاهر على أنه شديد الغباء لكي يرتكب هذا،

Obwohl sie beschädigt sind, hab ich's nicht übers Herz gebracht, sie wegzuwerfen.
بالرغم من أنهم مكسورين, نحن لا نتحمل رميهم.

Aber Leute wegzuwerfen, als würden sie nicht mal existieren, ist die Antwort?
لكن هل رميهم كأن ليس لهم وجود هو الحل؟

Das wegzuwerfen ist ein Sakrileg.
و رمي هذا بعيداً من تدنيس المقدسات

Es wäre furchtbar, die Unterwäsche wegzuwerfen. Weißt du was?
نعم, يمنع رمي الملابس القديمة

Doktor Lunt verlangte nicht, Graces Fotos wegzuwerfen.
لم تقل الطبيبة (لانت) أن علينا رمي تلك الصور في القمامة

- Kim zwang mich, vieles wegzuwerfen.
ايمي" لقد أرغمتني "كيم" على رميهم