"weiß ja nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أعرف
• لا أعلم
• أعرف حيال هذا
• اعلم عن
• أدري ما رأيكما

Ich habe nie geschwänzt. Ich weiß ja nicht, ob hier manchmal jemand schwänzt,
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

Ich weiß ja nicht mal, wo du hingehst, wenn du dich wegbeamst.
أعني، إنني لا أعرف حتى إلى أين تذهب عندما تختفي

Ich weiß ja nicht mal, ob er's ist, der mit denen rummacht.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Tja, ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht, aber mir kleben die Magenwände zusammen.
لا أعلم بشأنك.. لكن معدتي تظن أن حلقي قد قطع ـ جائع ـ

Ich weiß ja nicht, wie es euch geht, aber ich muss Heroin dealen, um über die Runden Zu kommen.
لا اعلم عن بقيتكم كلكم لكن على الابقاء على بيع الهيروين فقط لكى تنتهى مشاكلنا

Ich weiß ja nicht, aber wir sind die abgefahrenste Herde von allen.
لا أدري ما رأيكما يا أصحاب ولكننا أغرب قطيع شاهدته في حياتي

Ich weiß ja nicht, was du gesagt oder getan hast, aber sie sagten, du hättest großen Mut und großen Glauben bewiesen.
لا أعرف مالذي قُلتِه، أو فعلتِه، لكنهم يقولون بأنكِ قد أظهرتِ شجاعةً كبيرةً و إيمان صادق

Ich weiß ja nicht, wie das an den edlen Privatschulen läuft... aber an der Midtown High...
لا أعرف كيف هو نظام المدارس الخاصّة الفخمة

Hör mal, ich weiß ja nicht was für ein Portionierungsfest du da in der Höhlenstadt betreibst, aber hier unten ist Besitz was zählt.
اسمع، لا أعرف أي نوع من المخيم الشيوعي الذي تقيمه عند الكهوف، لكن هنا الملكية كما هي.

Ich weiß ja nicht, wie das in der Götterwelt so läuft, aber Sie sind sein Vater.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Ich weiß ja nicht, was ihr treibt da unten. Aber wir bohren gerade ein Loch.
الآن , لا أعلم ماذا تفعلون فى الإسفل لكن لدينا حفرة لعملها

Ich weiß ja nicht, was Sie sind, aber "die Guten" kommt mir nicht gerade als Erstes in den Sinn.
لا أعلم ما تكونونه أيها القوم، لكنَّ الطيبة ليست على قائمة أفكاري اليوم

Ich weiß ja nicht, wie du erzogen wurdest, aber das ist kein akzeptables Badeverhalten für Leute über fünf.
لا أعلم كيف تربيت لكن ليس هذا سلوكاً مناسباً للاستحمام بعد سن الخامسة

Ich weiß ja nicht, wie sehr du mit dem Spiel des Gesetzes vertraut bist, aber Mord übertrumpft eine Übernahme.
لا اعلم عن درايتك في لعبة القانون ولكن القتل يتفوق على الإستيلاء

Na, ich weiß ja nicht.
لا اعلم عن مدى جودتهم