| Und außerdem, wer weiß schon, wie es dieser Siedlung ergehen wird? | Open Subtitles | وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟ |
| Aber wer weiß schon, was wirklich unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr? | TED | لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟ |
| Wer weiß schon, was für Wunder aus Mangel an Kraft zum Überleben ausgestorben sind? | Open Subtitles | من يدري كم من الأشياء المدهشة انقرضت من العالم كي تبقى القوّة |
| Jeden Augenblick kann der Himmel wieder zu strahlen anfangen, und wer weiß schon, was zum Teufel diesmal passieren wird? | Open Subtitles | من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟ |
| Ich weiß schon was ich mir wünsche. | Open Subtitles | أنا بالفعل أعلم ماذا ستكون أمنيتي |
| Ich mag ihn zwar noch nicht kennen, aber ich weiß schon, wie man mit ihm spricht. | Open Subtitles | ربما لم أقابله بعد ولكني أعرف مسبقاً كيف أتحدث معه |
| Tja, wer weiß schon, was hinter geschlossenen Türen vorgeht? | Open Subtitles | لا أحد يدري ماذا يحصل وراء الأبواب الموصدة |
| Wer weiß schon, was die Wahrheit ist und was eine Lüge? | Open Subtitles | من يدري ما الحقيقة وما الكذب ؟ |
| Aber wer weiß schon, wann es so weit sein wird. Nimm es einfach. | Open Subtitles | من يدري متى سيحدث هذا خذيها فحسب |
| Wer weiß schon, bei wievielen Sie Krebs verursacht haben. | Open Subtitles | من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟ لا أعرف |
| Wer weiß schon, was passieren wird? Was, wenn du verlierst? | Open Subtitles | من يدري ما سيحدث، ماذا إن خسرت؟ |
| - Wer weiß schon, was da los ist! | Open Subtitles | مع وجود القوات البحرية في (جيتمو) من يدري ما يحدث هناك؟ |
| Wer zum Teufel weiß schon, was sie gesagt hat? | Open Subtitles | من يدري ما قالت؟ |
| Wer weiß schon, zu was die fähig sind. | Open Subtitles | من يدري ماذا هم قادرين عليه |
| Wer weiß schon, was es da draußen noch alles gibt. | Open Subtitles | ومن يدري ما بالخارج أيضاً ؟ |
| Wer weiß schon, was kommt? | Open Subtitles | من يدري ما القادم؟ |
| Ich bin nur offen damit, aber Stefan, nein, wer weiß schon, was er getan hat? | Open Subtitles | إنّي فقط واضح حيال هذا، أما (ستيفان) فمَن عساه يدري بما فعل؟ |
| Ich meine, wer weiß schon? | Open Subtitles | من يدري ماذا سيحدث |
| Wer weiß schon, was morgen sein wird... | Open Subtitles | مهلا! من يدري غدا؟ |
| Ich weiß schon alles andere. | Open Subtitles | إنّي بالفعل أعلم كل شيء آخر. |
| Ich weiß schon alles andere. | Open Subtitles | إنّي بالفعل أعلم كل شيء آخر. |
| Ich weiß schon, dass dein Badezimmer echt eklig ist. | Open Subtitles | أعرف مسبقاً أن الحمام عندك مزر ومقرف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 