| Ich wäre vorbei gekommen, wir hätten gequatscht, "Der weiße Hai" geguckt und getan, als ob du nicht krank wärst. | Open Subtitles | كنت سوف أأتي لك ونحظى ببعض الدردشه وشاهد فيلم الفك المفترس ونتظاهر بأنك لم تمرض |
| Das ist wahrscheinlich die größte Bedrohung für Haie weltweit – das Abschneiden der Flossen. Dank "Der weiße Hai" haben wir oft alle Angst vor Haien. | TED | رُبما اكبر تهديد لأسماك القرش على مستوى العالم هو ضرب القرش نحن غالباً نخاف من اسماك القرش ,شكراً لفلم "الفك" |
| Mit neun sah ich den Film "Der weiße Hai" und dachte mir: "Nein, danke." | TED | عندما كان عمري تسعة سنين، شاهدت فيلم "الفك المفترس"، وقلت لنفسي ، "لا شكرا." |
| Ob es nun der Hai aus "Jaws" ("Der weiße Hai") ist -- wenn Spielberg's mechanischer Hai, Bruce, funktioniert hätte, wäre es nicht halb so beängstigend gewesen; man hätte ihn zu viel gesehen. | TED | سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس' لو أن سمكة القرش الميكانيكية التى صنعها المخرج سبيلبيرج, قد نجحت يا بروس, لم تكن لتبدو مخيفة بنفس الدرجة, ولكنت رأيتها كل هذه المرات. |
| Ein Hai, der das Haus kauft, das durch "Der weiße Hai" finanziert wurde. | Open Subtitles | قرش يشتري البيت الذي بناه الفك |
| BTTF Produktionsleiter kurz bevor ich in Der weiße Hai Regie führte. | Open Subtitles | قبل ذهبت خارج لتوجيه "الفك المفترس" في عام 1974. |
| Ich sah also den Film und dachte mir: "Dieser Typ ist ein großartiger Filmemacher." Als ich dann von Der weiße Hai zurückkam, fingen wir an, Zeit zu verbringen und uns anzufreunden. | Open Subtitles | وعدت من "الفك المفترس"، عاد من تلك التجربة، |
| Die Leute fragen mich, warum es keine CGI-Effekte in Der weiße Hai gab. | Open Subtitles | يسألني الناس عن كيف يحدث ذلك لم تكن لدينا أي عمل CGI على "الفك المفترس". |
| Wollte sagen, "um kleine Baby-Haie zu machen", aber "der weiße Hai" lief wahrscheinlich 20 Jahre vor deiner Geburt, also... | Open Subtitles | كنت سأقول إنجاب قروش صغيرة لكن فيلم "الفك المفترس" صدر قبل ولادتك بعشرون عام، لذا.. |
| Einige Jahre später kam "Der weiße Hai" ins Kino. | TED | وبعد بضع سنوات، عُرض فيلم (الفك المفترس). |
| Der weiße Hai. | Open Subtitles | شومان هو الفك المفترس |
| Erinnert mich an "Der weiße Hai". | Open Subtitles | يذكرني هذا بفيلم "الفك المفترس" |
| "Persepolis" brachte eine Tochter näher zu ihrer iranischen Mutter und "Der weiße Hai" half einem kleinen Jungen, die Angst zu artikulieren, die er erlebt hatte, auf der Flucht vor Gewalt, die zuerst seinen Vater tötete und dann seine Mutter, letztere wurde auf einer Bootsreise über Bord geworfen. | TED | فتاة حثها فيلم "برسيبوليس" لتقترب أكثر من أمها الإيرانية, و "الفك المفترس" أصبح الطريقة التي من خلالها تمكن طفل صغير من التعبير عن الخوف الذي اعتراه عند فراره من العنف و البطش الذي قتل أباه أولاً ثم أمه التي ألقيت في البحر أثناء رحلة بالقارب. |
| (Lachen) (Die ersten zwei Noten aus "Der weiße Hai"). Und die meisten von Ihnen haben hierbei gewisse Assoziationen. | TED | ( أول نغمتين من فلم " الفك " ) ومعظمكم يمكنه ربط هذا الصوت بشيء ! |
| So wie auf dem Plakat von "Der weiße Hai". | Open Subtitles | مثل ملصق فيلم "الفك المفترس" |
| Richard Dreyfuss in "Der weiße Hai", wisst ihr, als er den Arm fand? | Open Subtitles | (ريتشارد دريفيوس) في فيلم "الفك" أنت تعرف عندما وجد الذراع؟ الطبيب... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 