"weichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لينة
• الناعم
• ناعمة
• أذعن
• تحيد
• تتهرب
• يتزعزع
• الرقيق
• الرقيقة
• الناعمة
• ناعم
• تتجنبين
• أبارح

Der Grund wird verändert. Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen wird matschiger Mist.
يتم تحويل أسفل المحيط من، في هذه الحالة، قاع صلب أو شعاب مرجانية لينة إلى فوضى موحلة.

Wie andere Schalentiere häutet er sich, während er wächst, was seinen weichen Körper verwundbar macht.
كغيرها من القشريات، فإنها تنسلخ أثناء نموها، مما يجعل جسدها الناعم عرضة للهجوم.

Ich kaufe nur teure Schuhe, die aus sehr weichen Tieren gemacht werden.
لقد إشتريت أحذية غالية الثمن مصنوعة من جلود حيوانات ناعمة جداً

Ich werde nicht weichen.
لن أذعن

weichen Sie vom Plan ab, fliege ich umgehend nach New York.
تحيد من هذه الخطة، وسأكون على أول رحلة إلى نيويورك.

- Nein. - Doch. Sie weichen aus.
بلى، أنت تتهرب من السؤال لقد سألت ما هو شعور هذه الآلات؟

Wir haben unsere Grenze im Sande markiert und werden nicht weichen!
وقد وجهنا لدينا خط في الرمال ولا يتزعزع لدينا.

Sie hinterließ ein Bruchstück im weichen Gewebe, ich kann es herausbekommen, aber kann mir jemand erzählen...
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ

Von deiner Schönheit und deinem weichen, zärtlichen Lächeln!
وجميلة في شبابها كان يقول ومليئة بضحكات المرأة الرقيقة

Erstens: Die weichen Eigenschaften des Magneten würden dafür sorgen, dass wenn es den Fahrer am Kopf trifft, es ihn nicht verletzen würde.
الأول، الخصائص الناعمة للمغناطيس والتي تجعله التي تجعله كذلك إن حصل و ضربت الراكب في رأسه، لن تتسبب في إصابته.

Du schläfst draußen auf weichen Kissen.
أنت ستكون خارج امتلاك هذا ناعم على المساند

Wie ein Welpe, der seinen weißen, weichen Bauch zeigt, und auf den Teppich pinkelt, weil er Angst hat.
مثل جرو، والتي تبين له الأبيض والبطن لينة وتبول على السجادة عندما كان خائفا

Irgendwann baut er eine Frau aus weichen Materialien und wird sein Zimmer nie mehr verlassen.
ذات يوم سيصنع امرأة من مواد لينة ولن يخرج من غرفته أبداً.

die sich auf sehr unwegsamem Gelände bewegt ohne umzukippen. Sie kann das, da ihre Beine sowohl aus starren Materialien, wie wir sie üblicherweise für den Bau von Robotern benutzen, und weichen Materialien bestehen.
ويظهر صرصورا يتحرك على أرض وعرة للغاية دون أن ينقلب، وهو قادر على القيام بذلك لأن سيقانه مكونه من مزيج مواد قاسية وصلبة، وهي ما نستخدمها عادة في صناعة الروبوتات، ومواد لينة أيضا.

Er schiebt ihr Kleid über ihre Taille, er reibt sich an ihrem gewölbten, weichen Bauch, und langsam schiebt er ihr weißes Höschen runter bis zu den Knien.
يرفع سروالها إلى خسرها ويتحسس بطنها الناعم وبرفق يشد سروالها للأسفل إلى ركبتيها، فتشعر بالنشوة

Du wirst dich nur auf einer weichen Matratze rumrollen.
أنت نقيد يا سيد بالفراش الناعم و الوسائد الرقيقة

Mach einfach die Augen zu und stell dir vor, du liegst in deinem Bett, mit einer weichen Matratze und einem bequemen Federpolster.
فقط اغلق عينيك و تخيل أنك عدت لسريرك بملاءة ناعمة و وسادة جميلة من الريش

Das heißt, wenn es nicht ganz reichen sollte... dann landest du auf diesem sehr schönen grünen und ganz weichen...
بهذه الطريقة إن قفزت مبكراً ستسقط على نجيلة ناعمة خضراء جميلة

weichen wir davon ab, gehen wir ein Risiko ein.
نحن تحيد عن ذلك، ان نبدأ فى اتخاذ المخاطر.

Sie weichen aus, Lolly.
أنت تتهرب من الموضوع يا "لولي".

Wir werden, wir werden nicht weichen
ونحن لا يجوز لا يتزعزع نحن

Sie ist die Besondere mit dem wunden Punkt in der Mitte ihres weichen Herzens.
و هي المميزة و لديها نقطة ضعف و هو قلبها الرقيق

Es sagt nicht viel von der militärischen Macht Es sagt nicht viel von der weichen Macht
والذي لايخبركم الكثير عن القوة العسكرية، لايخبركم سوى أقل القليل عن القوة الناعمة.

Geben Sie ihm ein Zimmer mit einem weichen Bett. Und besorgen Sie ihm eine Stute, die ihm die Stange poliert.
زوّده بغرفة فيها فراش ناعم وفتاة لتروّح عنه.

Sie weichen der Frage aus.
أنتِ تتجنبين السؤال

Nichts von dem, was Sie sagten, hat mich abgeschreckt. Ich werde nicht von Ihrer Seite weichen.
لا شيء مما قلته قد أخافني، ولن أبارح جوارك أبداً