"weigere mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرفض
• ارفض
• وأرفض

Es tut mir leid, Dr. Brennan, aber ich weigere mich zu glauben, dass wir nicht an das Gute in der Welt glauben sollen.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein, die von anderen Menschen hergestellt wurde und ich fabriziere meine eigene Realität.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Ich, jedenfalls, weigere mich, so zu leben.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Jethro, ich weigere mich, die Todeszeit des Kerls zu schätzen, dem dieses Bein fehlt.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Und unsere Arroganz. Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
يجب أن تجد العذر لهذا بدلا من الخلط الشاذ في الأساليب لكني أرفض التحول كليا الي ياباني

Herr Oberst, ich weigere mich, meine Männer in einem Frontalangriff da raufzuschicken.
العقيد، أرفض سحق رجالي هناك في هجوم أمامي.

Entweder ich weigere mich, zu zaubern, und er bringt uns um,... ..oder ich zaubere, und er bringt uns trotzdem um.
حسنا ، إما أرفض صنع التعويذة و يقتلنا أو أقوم بصنعها و يقتلنا

Ich weigere mich, das zu besprechen.
إذا لم أسبب لك الكثير من المتاعب أريد منك أن تقرأ النعى الخاص بى أنا أرفض مناقشة ذلك

Ich weigere mich das zu glauben. Ich denke, das Wohl des Einen, könnte das Übel des Anderen sein.
كلا، أرفض تصديق ذلك أعتقد أن صلاح شخص قد يكون فساد شخص آخر

Ich bin voller Reue, Marion! Ich weigere mich nur, dir hier irgendwas vorzuspielen!
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى

Ich weigere mich zu glauben, dass es nur ist, weil du bemerkt hast, dass du ein schönes Gesicht hast.
أرفض الاعتقاد بأنّ هذا كلّه سببه ملاحظتَكَ أنّ لديكَ وجهاً لطيفاً

Ich weigere mich, darauf zu antworten.
فهذا سيكون , اللعنه , سيئا جدا أنا أرفض الإجابه عن ذلك هيا. هيا

Ich weigere mich einfach Sitzen hier und warte auf fingern die Männer in Schwarz werden.
أرفض أن نجلس وننتظر أن يأتينا الرجال ذو البذلات السوداء

Ich weigere mich, Melone auf einer Junggesellenparty zu futtern.
و لماذا أرفض تناولَ شمّامٍ لعين في حفلة عزوبيّة؟

Ich weigere mich, Melone auf einer Junggesellenparty zu futtern.
لمَ أرفض أن آكل الكنتالوب في حفل توديع العزوبية؟

Aber ich weigere mich einfach, es zu bereuen, denn... denn... ich weigere mich es zu bereuen...
ولكنني أرفض أن أكون متأسفاً لأنني.. لأنني.. أرفض أن أكون متأسفاً..

Ich weigere mich, diese ganze Sache als eine Art Unfall zu betrachten.
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

So, es ist eine Formalität. Ich weigere mich, ihm näher zu kommen.
انها علاقه ,شكليه انا ارفض ان اتقرب اليه اكثر

Aber ich weigere mich, unsere Tochter nach Pune zu schicken, als eine Verpflichtung, mein König.
لكنى ارفض ارسال ابنتنا الى بيون كمديونية يا مولاى

Ich weigere mich, zur Frage herangezogen zu werden, ob Gott existiert, bis jemand die Bedingungen ordentlich festlegt.
وأرفض أن أدخل في مسألة هل الله موجود أم لا. حتي يستطيع أحد أن يعرف بدقة المصطلحات.