| #Und so geschah es, dass am Weihnachtstag die menschliche Rasse aufhörte zu existieren. | Open Subtitles | وهكذا مر إلينا في يوم الميلاد أن الجنس البشري توقفوا عن الوجود |
| Wegen des versuchten Bomben- anschlags am Weihnachtstag sind alle in Alarmbereitschaft. | Open Subtitles | محاولة تفجير عيد الميلاد جعلت الجميع في حالة تأهب الليلة. |
| Am Weihnachtstag trieb er sich an der Kontinentalkante herum. Und hier ist einer, dem wir noch nicht ganz auf die Schliche gekommen sind, | TED | في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن |
| Soll 'ne Weihnachtsgeschichte schreiben. Für den Weihnachtstag. | Open Subtitles | يريدون مني كتابة قصة لنشرها في عيد الكريسماس |
| Am Weihnachtstag habe ich überall Fotos gemacht. | Open Subtitles | لكنني كنت ألتقط صوراً في كل مكان يوم الكريسماس |
| Am Weihnachtstag nämlich werde ich ihn aus dem Banyon Gefängnis bringen lassen und am Genick aufhängen, bis er tot ist. | Open Subtitles | لانه فى يوم عيد الميلاد سيكون لدي بعض الخطط لأيداعه فى سجن بانيون و شنقه حتى الموت |
| Und das wurde alles für den Weihnachtstag terminiert. War das Ihre Idee, Miss...? | Open Subtitles | و كل ذلك تم توقيته ليوم عيد الميلاد . هل كانت هذه فكرتك، آنسة .. |
| Hier, am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression. | Open Subtitles | هنا بيوم الميلاد الرئيس وعد بإيجاد حل فوري وجذري للإكتئاب في جميع أنحاء العالم |
| * Am zwölften Weihnachtstag * * Schickte mir meine wahre Liebe * | Open Subtitles | في اليوم 12 من عيد الميلاد .. محبوبي أعطاني |
| Und so kam es, dass am Weihnachtstag, die menschliche Rasse aufhörte zu existieren. | Open Subtitles | وهكذا مر علينا أنه في يوم الميلاد أن الجنس البشري توقف عن الوجود |
| 1. Weihnachtstag, 25. Dezember. Du hast davon gehört? | Open Subtitles | عيد الميلاد , الخامس و العشرين من ديسمبر هل سمعت بة من قبل؟ |
| Was bringt Sie an einem Weihnachtstag hierher? | Open Subtitles | ما الذى أحضرك لهُنا فى يوم عيد الميلاد ؟ |
| Der Vollzug geschieht an diesem Weihnachtstag im Jahre 1183. | Open Subtitles | "تم يوم عيد الميلاد فى "شينون فى عام الله رقم 1183 |
| Der Tempel des Todes ruht am Weihnachtstag. | Open Subtitles | معبد الموت لا عمل له يوم عيد الميلاد |
| Und dann, am Weihnachtstag, starb unser Nachbar, Walter, das Pferd. | Open Subtitles | وبعد ذلك، في عشية عيد الميلاد "مـات حصــان جارنا "والتر |
| Er kam am Weihnachtstag zurück. Kein sehr guter Tag, um zu arbeiten. | Open Subtitles | رجع في الكريسماس ليس باليوم المناسب للعمل |
| Also, klar, vielleicht nicht auf dem Mars... aber hier ist der 1. Weihnachtstag. | Open Subtitles | وماذا تظن ! ربما ليس لديكم هذا في المريخ ، لكننا هنا في عشية الكريسماس |
| Wieso heiratest du am 1. Weihnachtstag? | Open Subtitles | لم تتزوجين في عشية الكريسماس ؟ |
| Aber da war es noch nicht vorbei, denn dann... am Weihnachtstag... | Open Subtitles | لكنالأمرلم ينتهِبعد ! لأنبعدها،وفييوم الكريسماس... |
| ... an diesem Weihnachtstag... zu allen meinen... | Open Subtitles | "في يوم الكريسماس هذا... "أتحدث مع جميع... |
| Es ist der Weihnachtstag. | Open Subtitles | . يوم الكريسماس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 