"weil ich glaube" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأنني أؤمن
• لأنني أعتقد
• لأني أظن
• لأني أعتقد
• لأنّني أعتقد
• لأنّي أؤمن
• لأنني أظن
• لأني أؤمن
• لأنّي أعتقد
• لأن أعتقد
• لأننى اعتقد

Geben Sie nicht auf.‌" Ich bin zur TED gekommen, weil ich glaube, dass viele von Ihnen verstanden haben, dass das moralische Pendel des Universums weit ausschwingt, aber dass es der Gerechtigkeit zuneigt.
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

Ich sage das, weil ich glaube, dass Identität sehr wichtig ist.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Ich bin hier, weil ich glaube, dass Sie und ich uns gegenseitig helfen können.
أنا هنا لأني أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا

Ich teile Ihnen dies mit, Mem,... ..weil ich glaube, dass Sie vertrauenswürdig sind.
أتفق معك في ذلك يا سيدتي لأني أعتقد أنكِ جديرة بالثقة

weil ich glaube, dass du eine Pause gebrauchen könntest.
لأنّني أعتقد أنّه يُمكنك الإستفادة من إستراحة فعلًا.

Nun, weil ich glaube, dass wahre Liebe alle Probleme überwinden kann.
لأنّي أؤمن بإن الحب الحقيقي قادر على التغلب على لأي مشكلة

weil ich glaube, das ist das GegenteeilZustimmen oder nicht zustimmen Tut mir wirkliich leid, OK
لأنني أظن بأن الأمر معاكس وافق أو لا توافق أنا آسف حقا, حسنا

Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

weil ich glaube, dass hier nicht mehr ihre Tochter spricht.
لأنّي أعتقد أنّها ليست ابنتك التي تتحدث.

Jetzt berichte ich aus Syrien, und ich habe damit angefangen, weil ich glaube, dass es getan werden muss.
وأنا الآن أقوم بتغطية سوريا ، وبدأت بتغطيتها إعلامياً لأنني أؤمن أنه .. يجب أن يُقام بهذا العمل.

weil ich glaube, dass eine Gesellschaft nicht frei ist, ehe die Frauen dieser Gesellschaft nicht frei sind.
لأنني أؤمن بأن المجتمعات لن تكون حرة إذا لم تكن نساء تلك المجتمعات حرة.

Ich werde hier alles reinstecken was ich habe... weil ich glaube, dass wir es schaffen können.
وضعت كلّ شيء لدي داخل هذا لأنني أؤمن انه يمكننا أن نجعله يحدث

Ich mache das, weil ich glaube, dass Menschen wirklich viel gemeinsam haben.
أفعل هذا لأنني أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء المشتركة بين الناس.

Ich tue es, weil ich glaube, dass ansonsten ein Großteil der Geschichte über Gaza fehlen würde.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

Aber ich lasse Malthus gerade hinter mir. weil ich glaube, dass wir nur ungefähr 150 Jahre von einer neuen Aufklärung entfernt sein könnten.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

weil ich glaube, dass du, wenn du diesen Knopf drückst, die Bombe zünden und für immer verschwinden wirst.
لأني أظن ،لو ضغطت هذا الزر سوف تفجر القنبلة وسوف تختفي للابد ،وليس أنت فقط

weil ich glaube dass dann alles zwischen uns vorbei ist.
لأني أظن أن كل ما بيننا سينتهي

weil ich glaube, dass du eine haben könntest.
لأني أظن بأنك تعانين من صعوبة في التعلم

weil ich glaube nicht, dass man das so macht.
لأني أعتقد بأنها ليست الطريقة الصحيحة لجني المال

Warum? weil ich glaube, dass Kerle und Frauen unterschiedlich sind?
لماذا, لأني أعتقد الذكور و الإناث مختلفين؟

weil ich glaube, daß ich weiß, was mit Claire nicht stimmt.
لأنّني أعتقد أنّني أعرف ماذا أصاب (كلير)

Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen... weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
خاطرْتُ حتّى بالمجيء لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ الناس في هذه الحقبة يستحقّون الإنقاذ.

weil ich glaube, dass du im Grunde ein guter Mensch bist.
لأنني أظن بأنكَ في أعماقك رجل طيب

Sondern weil ich glaube, dass Savannahs Überleben eines Tages davon abhängt, dass John Henry überlebt.
هذا لأني أؤمن بأنه ذات يوم ربّما تصير سلامة (سافانا) رهن سلامة (جون هنري)!

- weil ich glaube, es ist Endokarditis, und ich glaube, dass Prednison sie umbringen wird.
لأنّي أعتقد أنّه التهاب الشغاف، وأعتقد أنّ البريدنيزون سيقتلها

Ich spiele mit, weil ich glaube, das Richtige zu tun.
أنا في اللعبة لأن أعتقد الذي أعمل صحيح.

Ich habe dir diesmal nicht weh getan... weil ich glaube, dass du kooperieren wirst.
انا لم أؤذيك هذه المرة لأننى اعتقد انك ستتعاونين