"weinten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبكون
• بكوا
• بكينا
• بكى

Die Menschen unter Deck weinten, beteten, dachten an ihre Angehörigen.
كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

Ihre Hände steckten zwischen den Gittern und sie weinten und flehten.
وكانت أيديهم تصل إلى خارج الأسوار وكانوا يبكون ويتوسلون

Sie weinten nicht wegen der Kommunikationsbarriere, sondern weil der Mann taub war.
لم يبكوا بسبب حاجز التواصل، بل بكوا لأن الشخص أصم.

Gut. Sie trafen mich am Flughafen, großes Wiedersehen, sie weinten wie Kinder.
بخير، لقد التقيتهم في المطار التمّ شملنا، لقد بكوا كالأطفال.

Ich erinnere mich, dass wir heftig weinten, als die kleinen Ziegen, mit denen wir im Sommer gespielt hatten, zu Biryani wurden.
أتذكر أننا بكينا بشدة حين تحول الماعز الذي لعبنا معه في الصيف إلى برياني.

Er war außer sich vor Wut. Und wir weinten, als der Wagen mit den halbgegessenen Süßigkeiten von uns weggezogen wurde.
و غضب جداً ، و لا زلت أذكر كيف بكينا حين تلك العربة بحلوتنا النصف مأكولة نزعت من بين أيدينا

Emotionen kamen hoch. Viele weinten.
كانت العواطف متأججة كما بكى العديد منهم.

Ich denke, sie weinten, weil sie Sklaven waren und lebendig begraben würden.
أعتقد أنهم كانوا يبكون لأنهم كانوا عبيد ولأنهم دٌفنوا أحياء

Ich sah wie Kerle in ihr Bier weinten, aber noch nicht auf diese Weise.
لقد شاهدت شبابً يبكون بسبب الشراب، ولكن لم أشاهد مثلك أبدا.

Sie waren es, dich ich im Fernsehen sah, wie sie weinten und das Monster anflehten, ihnen ihren Sohn oder ihre Tochter zurückzugeben.
إنهم فقط من إستطعت رؤيتهم على التلفزيون يبكون ويتوسلون بالوحش الذي أخذ إبنتهم أو إبنهم ليعيدهم اليهم

Plötzlich war meine Mama nicht mehr da, und die Erwachsenen weinten, und ich konnte es nicht fassen, dass Erwachsene weinen.
أتذكر وأنه على حين غرّة لم تعد أمي حوالينا وأتذكر أن الكبار كانوا يبكون ولم أكن أصدّق أن الكبار يبكون.

Bei seiner Beerdigung habe ich geweint und nicht verstanden, warum so viele andere nicht weinten.
بكيتُ كثيراً في جنازتهُ ولم أفهم لماذا الآخرين لا يبكون

Andere weinten die ganze Zeit, nannten mich beim Namen ihrer Töchter oder Frauen.
وكان هناك آخرون يبكون طوال الوقت. ويدعونني بأسماء بناتهم أو زوجاتهم.

Sie weinten über diese Ungerechtigkeit und fielen in eine kraftlose Resignation.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

Sie kannten mich nicht, aber sie weinten mit mir.
لم يكونوا يعرفوني، ولكنهم بكوا معي.

Die Debütantinnen weinten darüber, zu einer Zeit in die Gesellschaft eingeführt worden zu sein, an die sich jeder des Gestanks wegen erinnern würde.
المبتدئون بكوا على سوء الحظ للخروج من الموسم... ... الجميع سوف يتذكرون بسبب رائحتها السيئة.

Selbst die Wächter weinten.
حتى الحراس بكوا.

Diese kleine Erdnuss war unser Kind, und wir weinten vor Glück.
الجوزة الصغيرة كانت ابنتنا ولقد بكينا من السعادة

Elis war bei mir. Wir weinten zusammen.
إليس كان معي وقد بكينا سوية

Menschen weinten. Ich habe meine Mutter noch nie
اعني, هنالك من بكى من الناس.