"weit weg vom" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعيدا عن
• بعيدون عن

Ich bring Sie so weit weg vom Eis, wie Sie wollen.
انها ستأخذكم بعيدا عن الثلج بقدر ما تريدون

Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal, damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte, die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.
لقد بني الإيرانيون مدرّجا خاصا في مطار طهران بعيدا عن مركز محطة الطيران، حتّى لا يلاحظ أحد الأعداد الكبيرة من الطائرات الإسرائيلية المسافرة بين تل أبيب و طهران.

Wir stehen am äußersten Ende, in der Nähe des Eingangs, weit weg vom Altar und den Chorschranken für den Klerus. Wir schauen in die Ferne und suchen nach einem Anfang.
حين نقف في النهاية البعيدة عند المدخل، بعيدا عن مذبح الكنيسة وعن السياج الخاص بالكهنة و نمعن النظر في هذا الأفق باحثين عن بداية.

Wir sind weit weg vom Tageslicht.
نحن بعيدون عن ضوء الشروق ياصديقى

Wenigstens bewegen wir uns nie weit weg vom Hafen.
على الاقل لن نكون ابدا بعيدون عن المرفأ

Was macht ein Engel so weit weg vom Himmel?
ماذا يفعل الملاك بعيدا عن الجنه ؟