"weiten weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسافة
• طول الطريق
• الطريق إلى هنا

Sie hätte nicht den weiten Weg herkommen müssen, um den Fall zurückzuziehen.
لم يكن علي أن تأتي كلّ هذه المسافة فقط لتُسقط الدّعوى

Ich musste den weiten Weg machen, weil Sie mich nicht wollten.
كان عليّ عبور كل هذه المسافة لأنكما لم ترغبا بي

Ich kam nicht den weiten Weg, um mit dem Bus nach Hause zu fahren.
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لتعيدوني إلى منزلي في حافلة

Sie sind entweder verzweifelt oder verrückt, den weiten Weg hierher zu reisen.
فهي إما يائسة أو معتوه لأنها تؤخذ على طول الطريق هنا.

Sie sind nicht den weiten Weg durch den Wald gelaufen, um das Etui zurückzugeben, nicht wahr?
لم تأتي كل الطريق إلى هنا من خلال الغابة لتعيدي صندوق السيجار، أليس كذلك؟

Hast du den weiten Weg gemacht, um deine Schulden zu bezahlen?
لم تأتِ كل هذهِ المسافة لترد ديني أليس كذلك؟

Was denn? Haben wir den weiten Weg gemacht, um uns hier zu trennen?
نحن قطعنا كل هذه المسافة فقط لتفرقوننا الأن؟

Fahr nicht den weiten Weg zurück! Genug!
أشفق عليك بشدة من أن تعود أدراجك كل تلك المسافة بهذا الوقت المتأخر.

Sagen sie mir nicht, dass sie den weiten Weg nach Panama gekommen sind für ein Glas Wasser?
رجاءً أخبرْني أنت لَمْ تقطع كل هذه المسافة إلى بَنما من أجل الماءِ.

Nett von dir, den weiten Weg zu machen, um nach mir zu sehen.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

Aber sicher. Dafür hast du den ganzen weiten Weg gemacht.
بالطبع يُمكنك , و إلا فلماذا قطعت كل هذه المسافة

Es war so nett von dir, den ganzen, weiten Weg zum Flughafen auf dich zu nehmen, um mich abzuholen.
كان لطفا كبيرا منك أن تأتي كل هذه المسافة لتقلني من المطار

Ich meine, es muss ja was ganz besonderes geben, wenn du den weiten Weg hier raus fährst.
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله

Soll das bedeuten, ich bin den weiten Weg hierher gefahren und hier will sich niemand anpissen lassen?
أتقولون لي أنّه بعد أن قدتُ تلك المسافة إلى هنا، لا يريد أحد القيام بأفعال شاذة؟

Ich danke dir, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast, um die Hochzeit unserer Tochter mit uns zu feiern.
شكرا لكم للسفر كل هذه المسافة من أجل الإحتفال معنا بالزواج

Und jetzt bist du extra den weiten Weg hergekommen, um mir mein Gummiarmband zu bringen?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Ich habe nicht erwartet, dass der großartige Harvey Specter den weiten Weg nach Brooklyn kommt, nur um einen Vertrag abzuliefern.
أن يقطع كلّ هذه المسافة إلى بروكلين من أجل تسليم عقد وحسب

Du hättest mich anrufen können, anstatt den weiten Weg hierher zu fahren.
كان بوسعكَ الاتصال بي بدلًا من قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا

Deshalb sollten die zwei doch kommen. Den ganzen weiten Weg hierher.
أليس هذا هو السبب الذي طلب منهم أن يأتوا طول الطريق الى هنا؟

Kamst du den weiten Weg nur, um mich zu sehen?
هل جئت طول الطريق الى هنا فقط لرؤيتي؟

Tut mir leid um deinen weiten Weg, Junge.
آسف لأنك قطعت كل هذا الطريق إلى هنا ، بني