| Sag Eva, dass ich für einen weiteren Tag oder so ausreite, okay? | Open Subtitles | أخبر إيفاأنني سأركب معها في يوم آخر أو نحو ذلك حسناً؟ |
| Nach einem weiteren Tag und einer Dusche in der Notunterkunft stellten wir fest, dass es nicht so schwer sein sollte. | TED | وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان. |
| Nein, du hast ein Zug ans Ende der Welt genommen, und du hast einen weiteren Tag gebraucht, um hier her zu kommen. | Open Subtitles | لا ، لقد ركبت قطار لتكون في منتصف العدم وقضيت يوم آخر لتآتي الى هنا |
| Ich ertrage es keinen weiteren Tag zu essen, während Bauern husten und abscheuliche Krankengeschichten erzählen. | Open Subtitles | لا أستطيع البقاء ليوم آخر اتناول الطعام أثناء سعال الفلاحين وسماع تاريخهم المرضي الحقير |
| Und dankt ihm dafür, dass er euch einen weiteren Tag geschenkt hat, den ihr in dieser Welt voller Wunder erleben dürft. | Open Subtitles | لمنحكم يوماً آخر بالعيش في هذا العالم المليء بالعجائب |
| Ich weiß nicht, ob dieses Kind noch einen weiteren Tag durchhält. | Open Subtitles | لا أعلم إن كان بإمكان هذا الطفل أن يصمد يومًا آخر. |
| Ich kann keinen weiteren Tag ertragen, wenn mein süßer Sohn tot ist. | Open Subtitles | لأني لا أستطيع العيش يوم آخر وابني الجميل ميت |
| Wenn ihr genau das tut, was ich sage, könntet ihr vielleicht noch einen weiteren Tag erleben. | Open Subtitles | إذا كنت تفعل بالضبط ما أقول، كنت للتو قد نعيش لنرى في يوم آخر. |
| Und ich würde lieber heute sterben als noch einen weiteren Tag dieses Todes zu leben! | Open Subtitles | وإنّي أفضّل الموت اليوم عن العيش يوم آخر في هذا الهلاك! |
| Euer Kamerad wird einen weiteren Tag erleiden. | Open Subtitles | رفيق السلاح عاش ليعاني يوم آخر |
| Und wenn nicht, haben wir einen weiteren Tag verloren. | Open Subtitles | إذا لم تكن حقيقية، فسنخسر يوم آخر |
| Hör mal, Charlie, wir brauchen noch einen weiteren Tag. | Open Subtitles | اصغ يا (تشارلي)، كل ما نحتاجه هو يوم آخر لقد حصلت بالفعل على وظيفة في المجلة |
| Leben Sie, um einen weiteren Tag gegen mich ankämpfen zu können. | Open Subtitles | عش لتقاتلني يوم آخر |
| Mir gefällt die Idee immernoch, Sie einen weiteren Tag hier zu behalten. | Open Subtitles | مازلت أفضل إلى حدما فكرة إبقائك هنا ليوم آخر. |
| Vater Unser, danke für einen weiteren Tag, an dem wir deinen Willen ausführen. | Open Subtitles | أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك |
| Hey, immerhin hast du Thane einen weiteren Tag geschenkt. | Open Subtitles | مرحباً على الأقل استطعت ان تنقذي ثاين ليوم آخر |
| Ich werde es sie noch einen weiteren Tag durch- stehen lassen und versuchen, dass das hier klappt. | Open Subtitles | سأجعلهم يبقون هُنا يوماً آخر لمحاولة إنجاح هذا الأمر. |
| Persönlich gesehen, brauche ich keinen von denen, der noch einen weiteren Tag auf dieser Erde zubringt. | Open Subtitles | شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض |
| Gut, denn ich kann keinen weiteren Tag hier eingesperrt verbringen. | Open Subtitles | جيد لأنني لن أضيع يوماً آخر عالقة بهذا المكان |
| Aber wir werden einen weiteren Tag brauchen, um den Abschlussbericht zu bekommen. | Open Subtitles | يبدو كسرطان عظام متقدم. لكننا سنحتاج يومًا آخر للحصول على التقرير النهائي. |
| Willst du etwa keinen weiteren Tag mit einer Chance? | Open Subtitles | ألا تريد أن تحيا يومًا آخر متحليًا بفرصة؟ |
| Es tut mir leid, dass du nicht als ein vergessener Niemand auf einem verdammten Schlachtfeld gestorben bist, und dein Vater nicht noch einen weiteren Tag leben durfte, nur um von dir enttäuscht zu sein. | Open Subtitles | آسفة لأنّك لم تمُت كنكرة منسيّة في ساحة حرب لعينة... ولأنّ والدك لم يعِش يومًا آخر ليلحق به العار بسببك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 