"weiteres jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عام آخر
• عاماً آخر

Also, da du ein weiteres Jahr als der einzige drogenfreie Rockstar der Welt verbracht hast, werde ich eine wenig bekannte Tatsache mit dir teilen.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا

So lange ich am Leben bin, werde ich mir aufregende Dinge einfallen lassen um mich für ein weiteres Jahr bei dir zu bedanken.
وطالما أنا على قيد الحياة، سأجد طرقاً جديدة ومثيرة لشكره على منحي عام آخر

Mit jedem Jahrgang habe ich ein weiteres Jahr meiner Jugend verkorkt.
حقا وباء النبات- مع كل حصاد- يضيع عام آخر من شبابي

Dem Meister des Lebens geht's gut, John. Ein weiteres Jahr ist vergangen
سيد الحياة بخير يا جون لقد مر عاماً آخر

Es dauerte ein weiteres Jahr, bis er starb.
واستغرق الأمر منه عاماً آخر قبل أن يموت

Ohne die beseitigte Krankenschwester, lebte Harry ein weiteres Jahr, bevor verhärtete Arterien das letzte bißchen Leben aus ihm quetschten,
"مع قتل الممرّضة، عاش (هاري) عاماً آخر" "قبل أن يعتصر تصلّب الشرايين آخر نفس من روحه"

Doch ist es wahrscheinlicher, dass 2006 ein weiteres Jahr des Unbehagens wird: Chinas Bedeutung in der globalen Wirtschaft ist immer noch nicht groß genug, um Schwächen in der übrigen Welt auszugleichen.
لكن عام 2006 سوف يكون في أغلب الظن مجرد عام آخر من التوعك: ذلك أن أهمية الصين على المستوى الاقتصادي ما زالت ليست بالضخامة الكافية لمعادلة نقاط الضعف في بقية أنحاء العالم. والإدارة الأميركية أيضاً سوف تتمكن من تدبير أمورها كيفما اتفق مرة أخرى ـ مخلفة وراءها مستويات أكبر من الدين للمستقبل.

Ich flehe Sie an. Bitte, nur ein weiteres Jahr.
أتسول إليك ، رجاء عام آخر فقط

Wir werden es ein weiteres Jahr nicht wissen.
لن نعلم قبل مرور عام آخر.

Ein weiteres Jahr ist nun verstrichen, mit geringem Fortschritt bei der Überbrückung der Kluft zwischen Palästinensern und Israelis. Die aktuellen Luftangriffe auf den Gazastreifen und die anhaltenden Raketenanschläge auf Askelon, Sderot und andere Städte im südlichen Israel beweisen nur, wie sehr sich die Lage derzeit verdüstert.
عمان ـ إن إهدار الوقت ينتهي دوماً إلى الندم. ولكن إهدار الوقت في الشرق الأوسط يشكل خطراً داهماً أيضاً. فقد مر عام آخر الآن دون أن يتم إحراز أي تقدم يُـذكر في ردم الهوة بين الفلسطينيين والإسرائيليين. إن الغارات الجوية الحالية التي تشنها القوات الإسرائيلية على غزة، واستمرار الهجمات الصاروخية على أشكيلون وسيدروت وغيرهما من البلدات في جنوب إسرائيل لتؤكد كم أصبح الوضع رهيباً وأليماً هناك.

Ein weiteres Jahr ist vergangen.
مضى عام آخر

"Ein weiterer Tag, ein weiteres Jahr..."
عام آخر