"weitergehen wird" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ستُكمل
• سوف تستمر

Mané Galinha ist davon überzeugt dass der Krieg weitergehen wird.
يقول (ناد) القوي إنّ الحرب ستُكمل وعد رئيس الشرطة (غيدس) بأن يوقف كِلا العصابتين

Mané Galinha ist davon überzeugt dass der Krieg weitergehen wird.
يقول (ناد) القوي إنّ الحرب ستُكمل

Mané Galinha sagt, dass der Krieg weitergehen wird.
يقول (ناد) القوي إنّ الحرب ستُكمل

Was die klinische Studie angeht, kann ich mir kaum vorstellen, dass die weitergehen wird.
أما بالنسبة للتجربة سريرية، لا أستطيع أن أتخيل التي سوف تستمر.

Ein solcher sich selbst verstärkender finanzieller Teufelskreis wirkt viel hemmender auf die Weltwirtschaft als die normalen Handelsprobleme, wie die Welt in den Jahren 2008 und 2009 erfahren musste. Die Frage ist nun, ob der Teufelskreis, der im Sommer in China begann, weitergehen wird.
الواقع أن هذه الآلية الاسترجاعية المالية تصبح أقوى كثيراً في نقل العدوى الاقتصادية العالمية من التعرض التجاري العادي أو التعرض للتجارة العالمية، كما أدرك العالم في الفترة 2008-2009. والسؤال الآن هو ما إذا كانت الحلقة المفرغة التي بدأت في الصين خلال فصل الصيف سوف تستمر.

Sie erkennen an, dass ihre Unterstützer zwar gläubige Muslime sind, aber auch ihren Lebensunterhalt verdienen müssen – leere Hotels und Strände wären wirtschaftlich gesehen ein Desaster. Also haben Vertreter der Tourismusindustrie in beiden Ländern von der Regierung die feste Versicherung bekommen, dass das Geschäft weitergehen wird wie bisher.
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفاً براجماتيا (عمليا). فكل منهما يدرك أنه في حين قد يكون أنصاره من المسلمين المتدينين، فإنهم يحتاجون أيضاً إلى كسب لقمة العيش؛ فالفنادق والشواطئ الخاوية تعني كارثة اقتصادية. وعلى هذا فقد تلقى العاملون في صناعة السياحة في كل من البلدين تأكيدات قوية من الحكومة بأن صناعتهم سوف تستمر كالمعتاد.