| - Aber aus welchem Grund? | Open Subtitles | لكن على أي أساس ؟ |
| - Aus welchem Grund? | Open Subtitles | على أي أساس ؟ |
| Die betroffenen Staaten dürfen betroffenen Personen bei Staatennachfolge nicht das Recht auf Beibehaltung oder Erwerb der Staatsangehörigkeit oder das Optionsrecht versagen, indem sie sie gleichviel aus welchem Grund diskriminieren. | UN | على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب. |
| Wenn Dinge kaputt gehen oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind, ist es entscheidend, dass wir von ihnen so viele wie möglich wiederverwerten. | Open Subtitles | عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها |
| Aus welchem Grund? | Open Subtitles | استناداً على ماذا سيادتك؟ |
| Mit welchem Grund haben Sie gestern Sandro Barateli verhaftet? | Open Subtitles | على أى أساس إعتقلت ساندرو باراتيلى "أمس ؟" |
| Dann liefere ihm den Schuldigen aus. Finde heraus, wer es aus welchem Grund tut. Wir wissen, wer das tut. | Open Subtitles | {\pos(190,220)} إذن نقبض على الجاني، ولنتبيّن من يفعل ذلك وسببه. |
| Wenn du nochmal sagst, dass du nicht mit mir arbeiten willst, dass wir uns von früher kennen, dass andere den Job besser machen, wenn ich rausfliege, aus welchem Grund auch immer, dann rufe ich die Idioten bei Burkett Randle an | Open Subtitles | لأنّه لو ذكرتي مرة ثانية بأنكِ لا تريدين أن تعملين معي أو أننا قد التقينا قبل، أو أنكِ تظنين بأنّ شخصاً آخر قد يقوم بعملٍ أفضل لو تمّ استبدالي لأي سببٍ كان، |
| - Aus welchem Grund? | Open Subtitles | على أي أساس ؟ |
| Sie sind aus welchem Grund auch immer an einen Ort gekommen, wo Sie nicht hingehören. | Open Subtitles | لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان |
| Aus welchem Grund bringst du das Findelkind her? | Open Subtitles | لأي سبب قمتَ بأحضار هذا اللقيط إلى هنا ؟ |
| Ich werde keine Gewalt dulden egal aus welchem Grund. Es ist ungesetzlich. | Open Subtitles | أنا لن أتسامح مع العنف لأي سبب من الأسباب انه ضد القانون |
| Aus welchem Grund Kara? | Open Subtitles | على أى أساس ، (كارا) ؟ |
| Ich verstehe, was du getan hast. Aus welchem Grund. | Open Subtitles | أتفهَّم ما فعلته، وسببه. |
| Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass Mr. Castle einfach vor seinem Leben weggelaufen ist, aus welchem Grund auch immer und sich dieser Tatsache zu stellen, ist zu beschämend für ihn. | Open Subtitles | لا يمكنني إستبعاد إحتمالية ... أن السيد (كاسل) أراد ببساطة التخلي عن حياته، لأي سببٍ كان، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 